Extracted Text

Koine Greek

σπερ(μάτων)

ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου

η κληρου̣χ(ίας(?)) Σώτας Ὡρίωνο(ς) Καρ(ανίδος) δημοσί(ας)

(ἀρουρῶν)

δ

𐅵

Latin

Apparatus

BL 1.171 : δημοσί(ου) prev. ed.

Translation

Seeds

Year of the Lord Antoninus Caesar

The allotment of Sotas, son of Horion, of the public (land)

(of arouras)

d

𐅵

Apparatus

BL 1.171: of the public (land) previous edition.

Extracted Koine Greek Text

σπερ(μάτων)
κβ
(ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
η
κληρου̣χ(ίας(?)) Σώτας Ὡρίωνο(ς) Καρ(ανίδος) δημοσί(ας)
(*)
(ἀρουρῶν)
δ
𐅵

Apparatus Criticus (Latin)

Apparatus
2. BL 1.171 : δημοσί(ου) prev. ed.

English Translation

Of seeds
22
(In the year) of Antoninus Caesar the lord
8
Of the allotment(?) of Sotas, son of Horion, from Karanis, public (land)
(*)
(of arouras [a measure of land])
4
𐅵 (symbol or numeral unclear)

Apparatus Criticus (Translation)

Apparatus
Line 2. BL 1.171: previously edited as δημοσί(ου) ("public" in genitive singular).