Extracted Text

Koine Greek

σιτολ(όγοις) Κ(α)ρανίδ(ος) ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρ(α)φ(ίᾳ)

[σπε]ρ̣μ̣ά̣τ̣(ων)

κβ (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κ(υ)ρίου (hand 2)

ιγ κλη(ρουχίας) Σαραπίων Πτολεμαίου

[ βα]σιλ(ικῆς) [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Apparatus

Translation

To the grain dealers, Karanid(ou) has received (it) having addressed (it) in handwriting.

[of the] seeds

Year 32 of Antoninus Caesar, the lord (hand 2)

13 of the cleruchy of Sarapion, son of Ptolemy.

[of the] royal [ -ca.?- ]

Extracted Koine Greek Text

σιτολ(όγοις) Κ(α)ρανίδ(ος) ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρ(α)φ(ίᾳ)
[σπε]ρ̣μ̣ά̣τ̣(ων)
κβ
(ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κ(υ)ρίου
ιγ
κλη(ρουχίας)
Σαραπίων Πτολεμαίου
5
[ . . . βα]σιλ(ικῆς) [ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

To the grain collectors (sitologoi) of Karanis, I have submitted by written declaration:
[of] seeds
22 (units)
In the 13th year of Antoninus Caesar the lord,
of the allotment (klerouchia)
Sarapion, son of Ptolemaios
5
[ . . . ] royal [ . . . ]

Notes

Apparatus note: cf. BL 1.171: προ(χρείαν) χειρόγρ(α)φ(ον) previously edited.