Extracted Text

Koine Greek

Αὐρήλιος Παυσανίας Οὐαλερίου ἄρξας τῆς Μωθιτῶν πόλεως Αὐρηλίῳ Π ἀπὸ κώμης Κέλλεως τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν.

ὁμολογῶ παρακεχωρηκέναι σο[ι τὸ ὑπάρχον μοι ἐκ μέρους ἀπηλιωτικοῦ τῆς κώμης πήχεις τεκτονικοὺς πήχεις τ̣εκτονικοὺς γείτονες

ἢ οἳ ἐὰν ὦσι γείτονες πάντοθεν, τῆς βεβαιώσεως ἐξακολουθούσης μοι διὰ παντὸς ἀπὸ παντὸς τοῦ ἐπελευσομένου.

κυρία ἡ παραχώρησις γραφεῖσα ἐφʼ ὑπογραφῆς μου βεβαία ἔστω καὶ ἔννομος ὡς ἐν δημοσίῳ κατακειμένη καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.

ὑπατείας Ἰουνίου Βάσσου καὶ Φλ(αουίου) Ἀβλαβίου τῶν λαμπροτάτων, Τῦβι Αὐρήλιος Παυσα̣ν̣ί̣α̣ς̣ Ο̣[ὐαλερίου ἄρξας] παρ̣εχώρησα τὸ προκείμενον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.

Latin

(Flauii) Abavii

Translation into English

Aurelius Pausanias, son of Valerius, greetings to Aurelius from the city of Mothitōn, from the village of Kelleos of the same city.

I confess that I have granted you what is mine from the part of the village of Apheliotic, the architectural cubits, the architectural cubits of the neighbors.

Or those who may be neighbors from everywhere, of the assurance following me always from everywhere of the coming.

The grant is valid, written under my signature, let it be secure and lawful as it is laid out in public and having been asked, I confessed.

The consulship of Junius Bassus and (Flavius) Ablavius, the most illustrious, Tubi, Aurelius Pausanias, son of Valerius, I granted the present and having been asked, I confessed.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρήλιος Παυσανίας Οὐαλερίου ἄρξας τῆς Μωθιτῶν πόλεως Αὐρηλίῳ Π[---] ἀπὸ κώμης Κέλλεως τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ παρακεχωρηκέναι σοι τὸ ὑπάρχον μοι [---] ἐκ μέρους ἀπηλιωτικοῦ τῆς κώμης [---] πήχεις τεκτονικοὺς [---] πήχεις τεκτονικοὺς γείτονες [---]ητος ἀδελφ[---] ψιλοῦ τόπου [---] ἢ οἳ ἐὰν ὦσι γείτονες πάντοθεν, τῆς βεβαιώσεως ἐξακολουθούσης μοι διὰ παντὸς ἀπὸ παντὸς τοῦ ἐπελευσόμενου. κυρία ἡ παραχώρησις [---] γραφεῖσα ἐφʼ ὑπογραφῆς μου βεβαία ἔστω καὶ ἔννομος ὡς ἐν δημοσίῳ κατακειμένη καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. ὑπατείας Ἰουνίου Βάσσου καὶ Φλ(αουίου) Ἀβλαβίου τῶν λαμπροτάτων, Τῦβι β. Αὐρήλιος Παυσανίας Οὐαλερίου ἄρξας παρεχώρησα τὸ προκείμενον καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.

Extracted Latin Text

ὑπατείας Ἰουνίου Βάσσου καὶ Φλ(αουίου) Ἀβλαβίου τῶν λαμπροτάτων, Τῦβι β.

English Translation

Aurelius Pausanias, son of Valerius, magistrate of the city of the Mothites, to Aurelius P[---] from the village of Kelleis of the same city, greetings. I acknowledge that I have transferred to you my property [---] located in the eastern part of the village [---] carpenter's cubits [---] carpenter's cubits, neighbors [---] brother [---] of bare land [---] or whoever may be neighbors on all sides, with the guarantee following me perpetually from anyone who may come forward. Let this transfer be authoritative [---] written under my signature, firm and lawful as deposited in the public archives, and upon being questioned, I have acknowledged it. In the consulship of Junius Bassus and Flavius Ablabius, the most illustrious, on the 2nd of Tybi. I, Aurelius Pausanias, son of Valerius, magistrate, have transferred the aforementioned property and upon being questioned, I have acknowledged it.