ΧΜΓ
Συγκομιδ(ῆς)
ε
ἰνδικ(τίονος)
Κομε σίτ(ου) (ἀρτάβαι)
κ
, δαπ(άνης) μ(άτια)
γ
(ὧν) εἰς Κέλ(λιν) διʼ ἐμοῦ τοπικ(ὰ) μ(άτια)
λζ
αἳ (ἀρτάβαι)
α
𐅵
ὁμοί(ως) (ἀρτάβαι)
ιη
𐅵
οὕτως
(*).
Κελε (ἀρτάβαι)
𐅵
(*)
μ(ατίου)
𐅵
κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι)
β
𐅵
μ(άτια)
β
(ὧν) εἰς Κέλ(λιν) (ἀρτάβαι)
𐅵
, ὁμοί(ως) σίτ(ου) (ἀρτάβαι)
𐅵
μ(ατίου)
𐅵
, κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι)
β
μ(άτια)
β
/ / Ψιλα (ἀρτάβη)
α
μ(άτιον)
α
(ἀρτάβαι)
ε
μ(άτια)
δ
(ὧν) εἰς Κέλ(λιν) κρ(ιθῆς) (ἀρτάβη)
α̣
, ὁμοί(ως) (ἀρτάβαι)
δ
μ(άτια)
δ
, σίτ(ου) (ἀρτάβη)
α̣
, ὑπ(ὲρ) Κοραυ (ἀρτάβης)
𐅵
/ / Ηὑ (ἀρτάβαι)
γ
𐅵
(ἀρτάβαι)
α
𐅵
(ὧν) ἐμέτρ(ησεν) σ̣ί̣[τ(ου)] (ἀρτάβας)
γ
𐅵
, καὶ ὑπ(ὲρ) κριθ(ῆς) (ἀρτάβης)
𐅵
(ἀρτάβης)
γ´
, Τουσι
ὑπ(ὲρ) δοθ(έντων) εἰς χρ̣ῆσ(ιν) πρὸ τούτου κρ(ιθῆς) (ἀρτάβη)
α
λοι(πὸν) Λωιωρ (ἀρτάβαι)
ι
μ(άτια)
β
καὶ ὑπ(ὲρ)
δ
(ἀρτάβης)
𐅵
μ(άτια)
γ
μ(άτια)
η
(ὧν) ἐμέτρησ(εν) (ἀρτάβην)
α̣
, ὁμοί(ως) (ἀρτάβαι)
θ
μ(άτια)
β
Παπνούθ(ης) (ἀρτάβαι)
β
μ(άτια)
β
κρ(ιθῆς) (ἀρτάβαι)
γ
μ(άτια)
γ
καὶ ὑπ(ὲρ) Πμ(ουν) Παληου (ἀρτάβαι)
β
λοι(πὸν) (ἀρτάβης)
𐅵
(ὧν) ἐμέτρησ(εν) (ἀρτάβας)
β
, κρ(ιθῆς) (ἀρτάβας)
δ
𐅵
, ὑδροκ(αθαρτῇ) σίτ(ου) μ(άτια)
β
, κρ(ιθῆς) μ(άτια)
γ
/ / Γενα (ἀρτάβη)
α
(ἀρτάβαι)
β
καὶ ὑπ(ὲρ)
δ
μ(άτια)
γ
(ὧν) ἐμέτρησ(εν) (ἀρτάβην)
α
, κρ(ιθῆς) (ἀρτάβαι)
α
𐅵
μ(άτια)
β
, ὑπ(ὲρ) τιφ(αγίων) σ̣[ί]τ̣(ου) μ(άτιον)
α
τιμ(ὴ) χόρτ(ου) χλωρ(οῦ) κρ(ιθῆς) (ἀρτάβης)
𐅵
μ(άτιον)
α
/ / Πισῆχ(θις) (ἀρτάβαι)
δ
𐅵
μ(άτια)
γ̣
(ὧν) ἐμέτρησ(εν) (ἀρτάβης)
𐅵
, ὁμοί(ως) (ἀρτάβαι)
δ
μ(άτια)
γ
/ / Μωνι ἐν Τνα̣[βε] ὑπ(ὲρ) μισθ(οῦ) ἐ̣δ̣α̣φη
(*)
μ(άτια)
ε
, καὶ
δ
μ(άτια)
ε
(ὧν) δ(ιʼ) Ἔρως
/ / Σιρις Παρα μ(άτιον)
α
(ὧν) δ(ιʼ) Ἔρως
/ / Μύρων μελιτοπώλ(ης) στάγμα ξ(έστης)
α
δ(ιʼ) Ἔρως
Πμ(ουν) Ἰμούθου
/ / Νοβς σίτ(ου) μ(άτια)
ιη
, κρ(ιθῆς) μ(άτια)
ιβ
𐅵
, ὑπ(ὲρ)
δ
μ(άτιον)
α
(ὧν) Σαραπίων Ἀπολλων(ίου) (ἀρτάβη)
α
, σίτ(ου)
(*)
μ(άτια)
β
ὑπ(ὲρ) κρ(ιθῆς) μ(ατίων)
γ
, κρ(ιθῆς) μ(άτια)
δ
, γνήχ(ων) μ(άτια)
γ
, πτεριστῇ μ(άτια)
β
𐅵
/ / Λουια μ(άτια)
θ
, κρ(ιθῆς) μ(άτια)
ϛ
δ´
, ὑπ(ὲρ)
δ
μ(άτιον)
α
(ὧν) ἐμέτ̣ρησ(ε) σ̣ί̣τ(ου) μ(άτια)
δ
κριθ(ῆς) μ(άτια)
ε
, γνήχ(ων) μ(άτιον)
α
ὑπ(ὲρ) κρ(ιθῆς) μ(ατίου)
α
, τηλίν(ου) μ(άτιον)
α
, σ̣ί̣τ̣(ου) μ(άτια)
δ
, πτεριστῇ κρ(ιθῆς) μ(άτιον)
α
δ´
μέρ(ος)
(*)
Μεσοβη
/ / Λωιωρ Γενα σίτ(ου) (ἀρτάβαι)
γ
(ὧν) ἐ̣μ̣[έτρησ(εν)] (ἀρτάβας)
/ / Πισῆχ(θις) ἐπιμερ(ητὴς) κρ(ιθῆς) (ἀρτάβαι)
γ
μ(άτια)
α
𐅵
καὶ ὑπ(ὲρ) σπερμάτ(ων) (ἀρτάβης)
𐅵
μ(άτια)
β
, δαπ(άνης) μ(άτια)
γ
καὶ ὑπ(ὲρ) σπερμάτ(ων) (ἀρτάβης)
𐅵
, (ὧν) εἰς Μεσοβη
Πμ(ουν) Λομψς ἐν ἀπείρῳ
Πμ(ουν) Παληυ ἐν ἀπείρῳ
/ / Σιρις Παρα ὑπ(ὲρ) μισθοῦ μ(άτιον)
α
Μωνι ἐν Τναβε μ(άτια)
ε
(ὧν) γλεύκ(ους) κερ(άμιον)
α
Μύρων μελιτοπώλ(ης) στάγμ(ατος) ξ(έστης)
α
Πμ(ουν) Ἰμούθου
Νοβς σίτ(ου) μ(άτια)
ιη
, κρ(ιθῆς) μ(άτια)
ιβ
𐅵
λοι(πὸν) μ(άτια)
α
𐅵
(ὧν) τῇ ὄνῃ μ(άτιον)
α
, Ἁθὺρ
κη
κθ
μ(άτια)
γ
(*), ὁμοί(ως) μ(άτια)
ζ
, σίτ(ου) μ(άτια)
ιη
Λουια σίτ(ου) μ(άτια)
θ
κρ(ιθῆς) μ(άτια)
ϛ
δ´
, καὶ ὑπ(ὲρ)
ε
ἰνδ(ικτίονος)
Λουια σίτ(ου) μ(άτια)
δ
λοι(πὸν) σίτ(ου) μ(άτια)
δ
(ὧν) ἐμέτρησ(ε) σίτ(ου) μ(άτια)
θ
, κρ(ιθῆς) μ(άτια)
ϛ
δ´
, ὑπ(ὲρ) κρ(ιθῆς) μ(ατίου)
α
ἔχθεσ(ις)
/ / Πισῆχ(θις) ἐν Βαιτ( ) ὑπ(ὲρ) σπερμ(άτων) (ἀρτάβης)
𐅵
Λωιωρ (ἀρτάβης)
𐅵
μ(άτια)
γ
καὶ ἐν
(*)
Κέλλει μ(άτια)
ιγ
τοπικ(ά)
Λουια σίτ(ου) μ(άτια)
δ
/ / Κελε ὑπ(ὲρ) Κοραυ (ἀρτάβης)
𐅵
(ὧν) δ(ιʼ) ἐμοῦ καὶ ἐν Κέλ(λει) μ(άτιον)
α
Ψιλα (ἀρτάβης)
𐅵
μ(άτιον)
α
καὶ σίτ(ου) μ(άτιον)
α
(ὧν) Κοραυ (ἀρτάβης)
𐅵
ἀπόδειξ(ις) διζύφ(ων)
ἐν οἰκ(ίᾳ)
(*)
μ(άτια)
ν
(ὧν) Ψάιτι μ(άτια)
β
εἰς Μεσοβη μ(άτια)
γ
, ἐπισκόπῳ μ(άτια)
γ
, ἰσχαδ(ίων) μ(άτια)
γ
πατρὶ Οὐαλερ(ίῳ) εἰς χρῆσ(ιν) μ(άτια)
ιδ
4,r2
διζύφ(ων)
/ / Πετοσῖρις μ(άτια)
κ
(ὧν) Ἑρμησίᾳ μ(άτια)
ιε
ἐμοὶ τὸ πρόλοιπον
/ / Πισῆχ(θις) μ(άτια)
ιζ
καὶ ὑπ(ὲρ)
ε
μ(άτια)
β
(ὧν) ἐμέτρησ(ε) μ(άτια)
ιη
(*), δαπ(άνης) μ(άτιον)
α̣
((unintelligible)) ἰσχαδ(ίων) Ψιλα μ(άτια)
β
(ὧν) δ(ιὰ) Παπνούθ(ου) τάλ(αντα)
τ
/ / Κε̣λε μ(άτιον)
α
(ὧν) δ(ιʼ) ἐμοῦ τάλ(αντα)
οβ
ὁμοί(ως) τάλ(αντα)
οβ
ἐρεοξύλου
Νοβς λί(θοι)
(*)
γ
𐅵
(ὧν) Σερπι σκυτεῖ τάλ(αντα)
φ
, Φαρμοῦθι
κδ
̣ ̣ ̣
( )
β
, δ(ιʼ) Ἔρως τάλ(αντα)
υ
Λουια λίθ(οι)
α
𐅵
δ´
(ὧν) Μεχεὶρ
κδ
τάλ(αντα)
υπδ
/ τιφ(αγίων) Νοβς
κε
/ καὶ ὑπ(ὲρ)
ϛ
ιε
/ (ὧν) Θὼθ
ι
τι(φάγια)
ιε
, Μεχεὶρ
κδ
τι(φάγια)
η
, Φαρμοῦθι
κδ
τι(φάγια)
ε
, ὁμοί(ως)
κη̣
ιβ̣
/ / Λουια
ιβ
𐅵
/ ὑπ(ὲρ)
ϛ
ε
/ / (ὧν) Θὼθ
ι
ζ
/ Μεχεὶρ
κϛ
δ
ὁμοί(ως) τι(φάγια)
ζ
ἰσχαδ(ίων)
Ψιλα μ(άτια)
β
(ὧν) ἔνωμα μ(άτια)
ιγ
Κελε μ(άτια)
α
(ὧν) δ(ιʼ) Ἔρως
τάλ(αντα)
ρν̣
7,v1
ε ἰνδικ(τίονος)
λόγ(ος) τῇ κέλλᾳ Σαραπᾶτ(ος)
δ(ιὰ) Κομε (ἀρτάβαι)
ε
αἳ μ(άτια)
vac. ?
δ(ιὰ) Τσενψάις μ(άτια)
ι
δ(ιὰ) Πισήχ(θιος) μ(άτια)
β
μ(άτια)
ε
ὑπ(ὲρ) χρήσ(εως) μ(άτια)
ι
γί(νονται) (ἀρτάβαι)
ι
𐅵
γ
ὑπὲρ
ε
ἰνδ(ικτίονος)
(ὧν) ἀναλώματ(α)
Λια ἐκτιμ(ήσεως) μ(άτια)
ι
Κυρία Ναχθῆς
ὑπ(ὲρ) μισθοῦ στρωμ(άτων) μ(άτια)
ιγ
(ζήτει) Τανουπ ὑπὲρ
(ζήτει) τιμ(ῆς) χοιριδ(ίου) μ(άτια)
ϛ
(ζήτει) Τανουπ ὁμοί(ως)
(ζήτει) ὑπ(ὲρ) φολ(έτρου) μ(άτια)
ι
μισθοῦ στρωμ(άτων) μ(άτια)
ιϛ
(ζήτει) εἰς ἀγαπη
(*)
μην(ὸς) μ(άτια)
κα
Φαρμοῦθι
γυν(ὴ) Πατεραῦτ(ος)
σκυτεῖ ὑπ(ὲρ) τόκου
νομισματ(ίου) μ(άτια)
ι
(ζήτει) Παπνούθ(ης) ὑπ(ὲρ) τιμ(ῆς) κρέ(ως) μ(άτιον)
α
Κομε παρεχύτ(ης) μ(άτια)
ι
ὑπ(ὲρ) δωρον
(*)
Κυρία Ναχθῆ ὁμο(ίως)
ὑπ(ὲρ) μισθοῦ μ(άτια)
ι
(ζήτει) Πατου σκυτ(ει)
(*)
ὑπὲρ
μισθ(οῦ) πήρα μ(άτια)
β
Ὧρος Ψάιτ(ος) αιωτ( ) μ(άτια)
ι
εἰς ὑπερησ(ίαν)
(*)
μ(άτια)
ιε
Τινουτα μ(άτια)
β
εἰς μισθου
(*)
μ(άτια)
ι
εἰς ὑπερησ(ίαν) μ(άτια)
ιβ
γί(νεται) τὰ προκ(είμενα)
ϛ
ἰνδικ(τίονος)
/ / δ(ιὰ) Νος (ἀρτάβαι)
ε
μ(άτιον)
α
δ̣(ιʼ) Λωιωρ καὶ Πι-
σῆχθις
(*)
μ(άτια)
γ
(ὧν) ἀναλώματ(α)
εἰς ἀγαπη
(*)
μην(ὸς)
Ἁθὺρ μ(άτια)
μβ
8,r1
ἀναλώματ(α) ἐν Πμ(ουν) Ἰμ̣ούθ̣(ου)
ἀπὸ μαρ(ίων)
ι
⟦
β
⟧
εἰς ὑπερησ(ίαν) μάρ(ιον)
α
εἰς Κέλ(λιν) Μεχεὶρ
κδ
μάρ(ιον)
α
Φαρμοῦθι
κδ
μάρ(ιον)
α
Παχὼν
ιθ
δ(ιὰ) Παπνούθ(ου)
(*)
μάρ(ιον)
α
Θὼθ
κγ
δ(ιʼ) Ἔρως μάρ(ιον)
α
εἰς Κέλ(λιν) δ(ιὰ) Παπνούθ(ου) μάρ(ια)
β
ἀναλώματ(α) ἐν Κέλλει
ἀπὸ μαρ(ίων)
κβ
, βωξ(ίων)
β
Τῦβι εἰς
(*)
ὑπερ(ησίαν) μάρ(ιον)
α
, βωξ(ία)
β
Μεχεὶρ εἰς ὑπερ(ησίαν) μάρ(ιον)
α
Φαμενὼθ μάρ(ια)
β
ἑορτὴ Φαρμοῦθι μάρ(ιον)
α
Παχὼν εἰς ὑπερησ(ίαν) μ(άριον)
α
Σάραπι μ(άριον)
α
Ἔρως μ(άρια)
γ
ὄξος μάρ(ιον)
α
εἰς ὑπερησ(ίαν) μάρ(ιον)
α
μην(ὸς) Θὼθ μ(άρια)
γ
(*)
Ἑρμείᾳ ἐκτιμ(ήσεως) μ(άριον)
α
εἰς ὑπερησ(ίαν) μην(ὸς) Φαῶφι μ(άρια)
β
Πέτρῳ μάρ(ιον)
α
εἴσπραξ(ις) σίτ(ου) καὶ κριθ(ῆς)
ὑπ(ὲρ)
η
ἰνδ(ικτίονος)
Λωιωρ σίτ(ου) (ἀρτάβ )
vac. ?
Πισῆχ(θις) (ἀρτάβη)
α
Νος Κομε (ἀρτάβης)
𐅵
μ(άτια)
γ
Ψιλα κρ(ιθῆς) (ἀρτάβης)
𐅵
Κελε κρ(ιθῆς) (ἀρτάβης)
𐅵
Γενα σίτ(ου) (ἀρτάβης)
𐅵
λόγ(ος) κουφισμ(οῦ)
ὑπὲρ
η
ἰνδ<ι>κ(τίονος)
Νος σίτ(ου) (ἀρτάβη)
α
Λωιωρ(ἀρτάβη)
α
Ψάις (ὑπὲρ) Ὥρο(υ) (ἀρτάβαι)
β
Ηὑ (ἀρτάβης)
𐅵
, κρ(ιθῆς) (ἀρτάβη)
α
μέρ(ος)
(*)
Μεσοβη
Πμ(ουν) Λομψς ἐν Βαιτ( ) (ἀρτάβαι)
β
δ̣´
μικροῦ ὑδρεύμ(ατος) (ἀρτάβαι)
γ
𐅵
8,v1
λόγος κριθ(ῆς) εὐρεθέντ(ος) παρὰ Πισῆχθις
ε
ἰνδικ(τίονος)
ἐν Βαιτ( ) ὑπ(ὲρ) σπερμάτ(ων) μ(άτια)
ιβ
αἳ (ἀρτάβης)
𐅵
μ(άτια)
β
, ἐμοὶ (ἀρτάβαι)
γ
μ(άτια)
α
𐅵
τῷ μεγ(άλῳ) ματ(ίῳ)
Πισήχ(θι) (ἀρτάβαι)
γ
(*)
μ(άτια)
α
𐅵
, Πέτρῳ ὑπ(ὲρ) δαπ(άνης)
καὶ ὑδροκαθαρτ(ῇ) (ἀρτάβης)
𐅵
μ(άτιον)
α
τέκτονι συντο
̣
( ) τοῦ μ
̣ ̣ ̣
ο
μ(άτια)
β
, Ἔρωτι μ(άτιον)
α
, Παπνούθ(ῃ) μ(άτιον)
α
, πρόλοιπ(ον) ἐν ἀφαλωη( ) μ(άτια)
β
τοπικ(ά),
Μα̣ρ̣σα μ(άτιον)
α
, γί(νονται) (ἀρτάβαι)
η
μ(άτιον)
α
8,v2
συγκομιδῆς
ζ
ἰνδικ(τίονος)
/ / Πισῆχ(θις) σίτ(ου) (ἀρτάβαι)
δ
𐅵
μ(άτια)
γ
(ὧν) εἰς Κέλ(λιν) (ἀρτάβη)
α
, ὁμοί(ως) (ἀρτάβαι)
γ
𐅵
λοι(πὸν) μ(άτια) ⟦
-ca.?-
⟧ Κελε σίτ(ου) (ἀρτάβης)
𐅵
μ(ατίου)
𐅵
δ´
, κρ(ιθῆς) (ἀρτάβαι)
β
𐅵
μ(άτια)
β
𐅵
(ὧν) εἰς Κέλ(λιν) κρ(ιθῆς)
(*)
(ἀρτάβαι)
β
μ(άτιον)
α
, ὁμοί(ως) σίτ(ου) (ἀρτάβης)
𐅵
μ(άτιον)
α
, δ(ιʼ) ἐμοῦ
κρ(ιθῆς) μ(άτ )
vac. ?
λοι(πὸν) κρ(ιθῆς) (ἀρτάβη)
α
Ψιλα δ(ιὰ) Νος σίτ(ου) (ἀρτάβη)
α
μ(άτια)
α
𐅵
, κρ(ιθῆς) (ἀρτάβαι)
ε
μ(άτια)
δ
(*), καὶ ὑπ(ὲρ)
ϛ
μ(άτιον)
α
, σίτ(ου) μ(άτιον)
α
(ὧν) ἐμέτρησ(ε) σίτ(ου) (ἀρτάβην)
α
μ(άτια)
α
γ´
, μ(άτιον)
α
, κρ(ιθῆς) (ἀρτάβαι)
δ
𐅵
λοι(πὸν) κρ(ιθῆς) (ἀρτάβης)
𐅵
Ηὑ σίτ(ου) (ἀρτάβαι)
γ
𐅵
μ(άτιον)
α
, κρ(ιθῆς) (ἀρτάβαι)
α
𐅵
(ὧν) ἐμέτρησ(ε) σίτ(ου) (ἀρτάβας)
γ
, Νος Κομε κρ(ιθῆς) (ἀρτάβην)
α
λοι(πὸν) (ἀρτάβαι)
γ
𐅵
Λωιωρ σίτ(ου) (ἀρτάβαι)
ι
\m(άτια)
β
/, καὶ ὑπ(ὲρ)
ϛ
\καὶ χρήσ(εως)/ (ἀρτάβη)
α
μ(άτια)
γ
(ὧν) ἐμέτρησ(εν) (ἀρτάβας)
η
/ / Νος (ἀρτάβαι)
ι
μ(άτια)
β
(ὧν) ἐμέτρησ(εν) (ἀρτάβας)
ι
μ(άτιον)
α
/ / Τιμόθεος ἀντὶ Νος ὁμοί(ως) (ἀρτάβαι)
ι
μ(άτια)
β
(ὧν) ἐμέτρησ(εν) (ἀρτάβας)
θ
𐅵
, ἐκκ̣ρ(ούω) αὐτ(ῷ) (ἀρτάβης)
𐅵
/ / Πετοσῖρις
(*)
(ἀρτάβαι)
β
μ(άτιον)
α
(ἀρτάβαι)
γ
(ὧν) ἐμέτρησ(εν) (ἀρτάβας)
β
κρ(ιθῆς) (ἀρτάβας)
γ
/ / Γενα (ἀρτάβη)
α
μ(άτιον)
α
(ἀρτάβαι)
β
(ὧν) τιμ(ῆς) χόρτ(ου) χλωρ(οῦ) κρ(ιθῆς) (ἀρτάβης)
𐅵
μ(άτιον)
α
, σ̣ί̣τ̣(ου) (ἀρτάβη)
α
, Ψάιτι Ζακαῶν(ος) ὑπ(ὲρ) τιμ(ῆς) χόρτ(ου) κρ(ιθῆς) (ἀρτάβη)
α
Πμ(ουν) Παληου ἐν ἀπείρ(ῳ)
μέρ(ος)
(*)
Μεσοβη
/ / Ὧρος Γενα
(*)
(ἀρτάβαι)
γ
(ὧν) Ἔρωτι εἰς̣ χρῆσ(ιν) αἳ μ(άτια)
οε
/ / Πισῆχ(θις) ἐπιμερ(ητὴς) κρ(ιθῆς) (ἀρτάβη)
α
μ(άτια)
ζ
, δαπ(άνης) μ(άτια)
γ
καὶ ὑπ(ὲρ) σπερμάτ(ων) (ἀρτάβης)
𐅵
, (ὧν) εἰς Μεσοβη
Πμ(ουν) Λομψς ἐν ἀπείρ(ῳ)
Πμ(ουν) Ιμούθου
λοι(πὸν) κρ(ιθῆς)Νοβς (ἀρτάβης)
𐅵
γ´
ε´
κρ(ιθῆς) (ἀρτάβης)
𐅵
η´
μ(άτια)
β
𐅵
(ὧν) Ἔρωτι κριθ(ῆς) μ(άτια)
α
\𐅵/
, ἐμοὶ μ(άτια)
γ
(*), εἰς Τριμῖθ(ιν) μ(άτια)
β
, Παπνούθ(ῃ)
μ(άτιον)
α
Ἁθὺρ
ιε
μ(άτια)
β
, τῷ γναφεῖ σίτ(ου) μ(άτια)
γ
, τῷ σκυτεῖ σίτ(ου) (ἀρτάβης)
𐅵
δ´
, κρ(ιθῆς) μ(άτια)
γ
λοι(πὸν) κριθ(ῆς) Λουια μ(άτια)
θ
, καὶ ὑπ(ὲρ)
ϛ
(*)
μ(άτια)
ζ
, κρ(ιθῆς) μ(άτια)
ϛ
⟦
δ´
⟧
𐅵
μ(άτια)
β
𐅵
(ὧν) Παπνούθ(ῃ) κριθ(ῆς)
(*)
μ(άτιον)
α
, ὁμοί(ως) σίτ(ου) μ(άτια)
ιϛ
, κρ(ιθῆς) μ(άτιον)
α̣
, γνήχων μ(άτια)
β
ὑπ(ὲρ) κριθ(ῆς) μ(ατια)
β
ἔχθεσ(ις)
Ψιλα κρ(ιθῆς) (ἀρτάβη)
α
(ὧν) εἰς Κέλ(λιν) (ἀρτάβης)
𐅵
Κελε τῷ μεγ(άλῳ) μ(άτια)
β
(ὧν) εἰς Κέλ(λιν) (ἀρτάβης)
𐅵
Λωιωρ σίτ(ου) (ἀρτάβαι)
γ
μ(άτια)
ιγ
Ηὑ (ἀρτάβης)
𐅵
(*)
/ / θυγ(άτηρ) Ἰωάννης
Πετύμι(ος) μ(άτια)
ι
Νος Κομε κρ(ιθῆς) (ἀρτάβη)
α
(ὧν) δ(ιʼ) ἐμοῦ Κοραυ μ(άτια)
δ
Λουια κρ(ιθῆς) μ(άτια)
β
𐅵
Νοβς μ(άτια)
β
𐅵
(No Latin text was extracted from the document.)
(The translation of the extracted Koine Greek text can be provided upon request.)
Συγκομιδῆς ε ἰνδικτίονος
Κομε σίτου ἀρτάβαι κ, δαπάνης μάτια γ ὧν εἰς Κέλλιν διʼ ἐμοῦ τοπικὰ μάτια λζ αἳ ἀρτάβαι α
ὁμοίως ἀρτάβαι ιη οὕτως
Κελε ἀρτάβαι ματίου κριθῆς ἀρτάβαι β μάτια β ὧν εἰς Κέλλιν ἀρτάβαι, ὁμοίως σίτου ἀρτάβαι ματίου, κριθῆς ἀρτάβαι β μάτια β
Ψιλα ἀρτάβη α μάτιον α ἀρτάβαι ε μάτια δ ὧν εἰς Κέλλιν κριθῆς ἀρτάβη α, ὁμοίως ἀρτάβαι δ μάτια δ, σίτου ἀρτάβη α, ὑπὲρ Κοραυ ἀρτάβης
Ηὑ ἀρτάβαι γ ἀρτάβαι α ὧν ἐμέτρησεν σίτου ἀρτάβας γ, καὶ ὑπὲρ κριθῆς ἀρτάβης γ, Τουσι ὑπὲρ δοθέντων εἰς χρῆσιν πρὸ τούτου κριθῆς ἀρτάβη α λοιπὸν Λωιωρ ἀρτάβαι ι μάτια β καὶ ὑπὲρ δ ἀρτάβης μάτια γ μάτια η ὧν ἐμέτρησεν ἀρτάβην α, ὁμοίως ἀρτάβαι θ μάτια β
Παπνούθης ἀρτάβαι β μάτια β κριθῆς ἀρτάβαι γ μάτια γ καὶ ὑπὲρ Πμουν Παληου ἀρτάβαι β λοιπὸν ἀρτάβης ὧν ἐμέτρησεν ἀρτάβας β, κριθῆς ἀρτάβας δ, ὑδροκαθαρτῇ σίτου μάτια β, κριθῆς μάτια γ
Γενα ἀρτάβη α ἀρτάβαι β καὶ ὑπὲρ δ μάτια γ ὧν ἐμέτρησεν ἀρτάβην α, κριθῆς ἀρτάβαι α μάτια β, ὑπὲρ τιφαγίων σίτου μάτιον α
τιμὴ χόρτου χλωροῦ κριθῆς ἀρτάβης μάτιον α
Πισῆχθις ἀρτάβαι δ μάτια γ ὧν ἐμέτρησεν ἀρτάβης, ὁμοίως ἀρτάβαι δ μάτια γ
Μωνι ἐν Τναβε ὑπὲρ μισθοῦ ἐδαφῶν μάτια ε, καὶ δ μάτια ε ὧν διʼ Ἔρως
Σιρις Παρα μάτιον α ὧν διʼ Ἔρως
Μύρων μελιτοπώλης στάγμα ξέστης α διʼ Ἔρως
Πμουν Ἰμούθου
Νοβς σίτου μάτια ιη, κριθῆς μάτια ιβ, ὑπὲρ δ μάτιον α ὧν Σαραπίων Ἀπολλωνίου ἀρτάβη α, σίτου μάτια β ὑπὲρ κριθῆς ματίων γ, κριθῆς μάτια δ, γνήχων μάτια γ, πτεριστῇ μάτια β
Λουια μάτια θ, κριθῆς μάτια ϛ δ, ὑπὲρ δ μάτιον α ὧν ἐμέτρησε σίτου μάτια δ κριθῆς μάτια ε, γνήχων μάτιον α ὑπὲρ κριθῆς ματίου α, τηλίνου μάτιον α, σίτου μάτια δ, πτεριστῇ κριθῆς μάτιον α δ μέρος Μεσοβη
Λωιωρ Γενα σίτου ἀρτάβαι γ ὧν ἐμέτρησεν ἀρτάβας γ
Πισῆχθις ἐπιμερητὴς κριθῆς ἀρτάβαι γ μάτια α καὶ ὑπὲρ σπερμάτων ἀρτάβης μάτιον α, δαπάνης ματίου δ ὧν εἰς Κέλλιν διʼ ἐμοῦ ἀρτάβης δ, εἰς Μεσοβη ἀρτάβης δίμοιρον, εἰς τὴν οἰκίαν Σουε ἀρτάβαι β
(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)
Harvest of the 5th indiction.
Kome: 20 artabas of wheat, expenses 3 matia, of which to Kellis through me local matia 37, which are 1 artaba.
Likewise, 18 artabas thus.
Kele: artabas of barley 2, matia 2, of which to Kellis artabas, likewise wheat artabas matia, barley artabas 2 matia 2.
Psila: 1 artaba, 1 matia, 5 artabas, 4 matia, of which to Kellis barley 1 artaba, likewise 4 artabas 4 matia, wheat 1 artaba, for Korau 1 artaba.
Heu: 3 artabas, 1 artaba, of which he measured wheat 3 artabas, and for barley 3 artabas, Tousi for what was given previously for use barley 1 artaba, remainder Loiōr 10 artabas 2 matia and for 4 artabas matia 3 matia 8, of which he measured 1 artaba, likewise 9 artabas 2 matia.
Papnouthes: 2 artabas 2 matia barley, 3 artabas 3 matia and for Pmoun Paleou 2 artabas remainder 1 artaba, of which he measured 2 artabas, barley 4 artabas, for the water-cleaner wheat 2 matia, barley 3 matia.
Gena: 1 artaba, 2 artabas and for 4 matia 3, of which he measured 1 artaba, barley 1 artaba 2 matia, for tifagia wheat 1 matia.
Price of fresh grass barley 1 artaba 1 matia.
Pisechthis: 4 artabas 3 matia, of which he measured artabas, likewise 4 artabas 3 matia.
Moni in Tnabe for rent of lands 5 matia, and 4 matia 5, of which through Eros.
Siris Para: 1 matia, through Eros.
Myron the honey-seller: 1 xestes of honey through Eros.
Pmoun Imouthou.
Nobs: wheat 18 matia, barley 12 matia, for 4 matia 1, of which Sarapion son of Apollonios 1 artaba, wheat 2 matia for barley 3 matia, barley 4 matia, gnēchōn 3 matia, for the bird-catcher 2 matia.
Louia: 9 matia, barley 6 matia 4, for 4 matia 1, of which he measured wheat 4 matia barley 5 matia, gnēchōn 1 matia for barley 1 matia, linen 1 matia, wheat 4 matia, bird-catcher barley 1 matia 4th part Mesobe.