Extracted Text

Koine Greek

Κολλοῦθος τῷ θαυμ(ασιωτάτῳ) Ἰωάννῃ νοταρ(ίῳ) δέδωκες οὕ(τως):

Τῦβι κη δ(ιὰ) Πέ̣τ̣ρ̣ο̣υ̣ παιδ( ) οἴ(νου) δι(πλᾶ) β Μεχε̣ὶρ ι̣ δ(ιὰ) τοῦ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ παιδ( ) ε̣ ̣ ̣ ρ̣ ̣ ̣ ( ) μ̣ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ο̣ ̣  ̣  ρ̣( ) οἴ(νου) δι(πλᾶ) θ ιδ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ παιδ( ) οἴ(νου) δι(πλᾶ) ι (hand 2) χμγ Κολλοῦθος ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ γί(νονται) οἴ(νου) δι(πλᾶ) κα † † †

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Coluthus, to the most admirable John the notary, you have given thus:

To Tubi, through Peter, for the child ( ) of wine, double; for Mecheir, through the same child ( ) of wine, double; ( ) for the child ( ) of wine, double; for the same child of wine, double; (hand 2) Coluthus; ( ) they are made of wine, double.

Extracted Koine Greek Text

† Κολλοῦθος τῷ θαυμ(ασιωτάτῳ) Ἰωάννῃ νοταρ(ίῳ)
δέδωκες οὕ(τως)·
Τῦβι κη
δ(ιὰ) Πέ̣τ̣ρ̣ο̣υ̣ παιδ(  ) οἴ(νου) δι(πλᾶ) β
Μεχε̣ὶρ ι̣
δ(ιὰ) τοῦ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ παιδ(  ) 5 ε̣ ̣ ̣ ρ̣ ̣ ̣ (  ) μ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ο̣ ̣ ̣ ρ̣(  ) οἴ(νου) δι(πλᾶ) θ
ιδ δ(ιὰ) τοῦ αὐτοῦ παιδ(  ) οἴ(νου) δι(πλᾶ) ι
(hand 2) † χμγ † Κολλοῦθος ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ γί(νονται) οἴ(νου) δι(πλᾶ) κα † † †

Notes on Abbreviations and Terms

• θαυμ(ασιωτάτῳ) = θαυμασιωτάτῳ ("most admirable")
• νοταρ(ίῳ) = νοταρίῳ ("notary")
• δέδωκες οὕ(τως) = δέδωκες οὕτως ("you have given thus")
• Τῦβι, Μεχεὶρ = Egyptian months (Tybi, Mecheir)
• δ(ιὰ) = διά ("through/by means of")
• παιδ(  ) = παιδός ("servant, boy")
• οἴ(νου) = οἴνου ("of wine")
• δι(πλᾶ) = διπλᾶ ("double measures")
• γί(νονται) = γίνονται ("they amount to")
• χμγ, κα, β, θ, ι, ιδ, κη = Greek numerals (643, 21, 2, 9, 10, 14, 28 respectively)

English Translation

† Kollouthos to the most admirable John, notary:
You have given thus:
Tybi 28:
Through Petros, servant(?), wine: 2 double measures.
Mecheir 10:
Through the same servant(?), wine: 9 double measures.
14th (of Mecheir):
Through the same servant(?), wine: 10 double measures.
(Second hand) † 643 † Kollouthos ... total wine: 21 double measures. † † †

Commentary

This document appears to be an account or receipt recording quantities of wine delivered through a servant named Petros, addressed by Kollouthos to John, a notary. The text uses Greek numerals and abbreviations common in Byzantine-era documents. The months mentioned (Tybi, Mecheir) are from the Egyptian calendar, indicating the document's origin in Egypt.