Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Φαῶφι
τοῖς ἐν Κολλασούχει φυλακίταις
Θεόδωρος Θεομνήστ[τωι] χαίρειν. οὗ ἐὰν ἐπιβάλωμεν
παρὰ τῶν φυλακιτῶν
τὸ γραμματικὸν καὶ ἀγοραστόν.
οἱ δ’ οὐχ ὑπομένουσιν, ἐὰν μὴ πρότερον οἱ Ζενοφάντου
νομοῦ μετρήσωσιν, οἶμαι δέ, ἐὰν μὴ σὺ αὐτὸς παραγένῃ, οὐ μὴ μετρήσωσιν.
παραδέχεται Ὀννόφρις Πετώυτος εἰς οὓς γεωργεῖ κλήρους πυρραιθέρος ἀρτ(αβ- )
ἀφ’ ὧν λήμψεται εἰς τὰ ἡμικλήρια ἃ Σ[ ] γεωργεῖ ἀρτ(αβ- )
ὥστε καταλείπεσθαι ἃς δεῖ μετρῆσαι τῶ[ι βασι]λεῖ
ἄλλας γράψον οὖν τοῖς [ἐν Κολα]σούχει φυλακίταις συνέχ[ειν], μήποτε ἀλλάξῃ λευκῶι.
μετρήσομεν ἡμεῖς
βασιλ-
δύναται
μ[οι
γὰρ
προκέκοφα
ἐπιβάλειν εἰς τοὺς κάτω τόπους, εἰ κέχρησαι τῆι διαγραφῆι, ἀπόστειλόν μοι,
ὅπως λογισμὸν κατα[τελέσματα].
ἔτους
Φαῶ[φι]
Θεόδωρος γρ(αμματεύς) ὑπὲρ φυλακιτῶν καὶ ὑπολο( ) ΘΕΟΜΝΗΣΤΩΙ
ἔτους
Φαῶφι

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Year
To Phaios
To those in Kolla who are in custody
Theodoros, greetings to Theomnisios. If we should impose
upon the custodians
the grammatical and purchasable.
They will not endure, if the Zenophantos
do not measure the law first, I think, if you yourself do not come, they will not measure.
Onnophris Petouetos accepts to whom the fiery land is cultivated, from which he will take for the half-lands that S[ ] cultivates, so that those which must be measured may be left to the king.
Therefore, write to those in Kolla who are in custody to continue, lest it change to white.
We will measure
the king-
can.
For
I have been informed
to impose upon the lower places, if you have need of the record, send to me,
so that I may have a calculation of the results.
Year
To Phaios
Theodoros, the secretary on behalf of the custodians and under ( ) THEOMNISIOS
Year
To Phaios

Extracted Koine Greek Text

(hand 2) (ἔτους) ι̣ Φα̣ῶ̣φι θ δ̣  ̣
τ̣οῖς ἐν Κο̣λ̣α̣σ̣ούχει φ̣υ̣(λακίταις)
τ̣  ̣ ε̣π̣  ̣
(hand 1) Θεόδωρος Θ̣ε̣ο̣μ̣ν̣ή̣σ̣[τωι] χαίρειν. οὗ ἐὰν ἐπι̣β̣άλω̣μ̣ε̣ν̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣] [  ̣  ̣  ̣  ̣ π]α̣ρ̣ὰ̣ τ̣ῶν φυ(λακιτῶν)
τὸ̣ γ̣ρα̣μμ̣α̣τικὸ̣ν̣ κ̣αὶ [  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣] ο̣ν ἀγορα̣στόν.
οἱ δ’ οὐχ ὑπομένουσ̣[ι]ν̣, ἐὰ̣ν̣ μὴ πρότερον ο̣ἱ̣ Ζε̣ν̣οφά[ντο]υ  ̣[  ̣] τ̣  ̣ νομοῦ μετρήσωσιν, ο̣[ἶμαι δ]έ̣, ἐὰν μὴ σὺ αὐτὸς παραγένῃ̣, οὐ̣ μὴ̣ μετ̣ρήσωσιν.
παρα̣δ̣έ̣χ̣ε̣ται Ὀννό̣φρις Πετώυτος εἰς οὓς γεωρ̣γ̣ε̣ῖ̣ κλήρους πυρραιθέρος [ἀρτ(αβ- )] σν,
ἀφ’ ὧν λήμ̣ψεται εἰς τὰ ἡμικλήρια ἃ Σ̣[  ̣]  ̣[γ]εωργεῖ ἀρτ(αβ- ) ρ, ὥστε κα[τα]λείπεσθαι ἃ̣ς̣ δεῖ μετρῆσαι τῶ[ι βασι]λεῖ ἄλλας ρν.
γράψον ο̣ὖν τοῖς [ἐν Κολα]σ̣ούχει φυλακίταις συνέχ̣[ειν], μήποτ[ε ἀ]λ̣λάξῃ λευκῶι. μ̣[ε]τ̣ρήσ̣[ο]μεν ἡμεῖς  ̣[  ̣]  ̣ β̣α(σιλ- ) μ̣ε  ̣[  ̣]  ̣ τας̣ ρν [  ̣]α̣ι δύναται
[  ̣]πων γράψον μ[οι  ̣]α γὰρ π[  ̣]ν̣ προκέκοφα ακ̣[  ̣]ε̣δεδρ̣α̣μή- κ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ ε̣  ̣[  ̣] ῥ̣α̣θυμησα[  ̣]
τ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ ἐπιβ̣αλεῖν εἰ̣ς τοὺς κάτω τ̣ό̣π̣ο̣υ̣ς̣, εἰ κέχρ̣η̣σ̣αι τῆι διαγραφῆι, ἀ[πόστ]ειλόν μ̣ο̣ι, ὅ̣πως  ̣[  ̣] [  ̣]  ̣ λογισμὸν κατα̣  ̣[  ̣]  ̣ τ̣  ̣[τε]λ̣έσματα.
(ἔτους) ι Φαῶ̣[φι] γ v Θεόδωρος γρ(αμματεύς) ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ φυ(λακιτῶν) καὶ̣ ὑ̣π̣ο̣λο(  ) ΘΕΟΜΝΗΣΤΩΙ
(ἔτους) ι Φαῶφι δ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ο̣ι̣ο̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τ̣  ̣  ̣ τ̣  ̣

English Translation

(Year) 10, Phaophi 9 (?).
To those in Kolasouchis, the guards...
Theodore greets Theomnestos. Wherever we may impose... from the guards the grammatikon (tax?) and [...] purchasable.
But they do not agree unless first those of Zenophantos [...] measure out the nome (district). I think that unless you yourself come, they will certainly not measure it.
Onnophris son of Petos accepts responsibility for the plots he cultivates, (amounting to) 250 artabas (?) of wheat, from which he will take for the half-plots which S[...] cultivates 100 artabas, so that there remain another 150 artabas to be measured out for the king.
Therefore, write to the guards in Kolasouchis to hold fast, lest it be changed to white (grain?). We ourselves will measure [...] royal [...] 150 artabas [...] if it is possible.
Write to me [...] for indeed I have previously cut [...] has run away [...] I have been negligent [...] to impose upon the lower places. If you have used the diagram (survey?), send it to me, so that [...] account [...] payments.
(Year) 10, Phaophi 3 (?), Theodore, scribe, on behalf of the guards and subordinate (?) to THEOMNESTOS.
(Year) 10, Phaophi 4 [...]