Extracted Text

Koine Greek

Θέστωρ Θεομνήστωι

χαίρειν. γραφήτω τοῖς παρὰ σοῦ φυλακίταις συνυπογράφοντος καὶ

Θ̣έ̣σ̣τ̣ωρ̣ [Θεομνήστωι]. [π]ρ̣οοῦ̣ἀράκου̣ [ε κα-] θ̣ό̣τ̣ι προγέγραπται.

Σεμθεὺς Θεομνήστωι χαίρ[ει]ν̣. [π]ρ̣οοῦ ἀρ(άκου)

Latin

Demotic ? characters.

Translation

To Thestor, to Theomnistos, greetings. Let it be written to the guards from you, who is co-signing and...

The Thestor [to Theomnistos]. [To] the one who is coming, [the] one who is written down.

To Semtheus, to Theomnistos, greetings. [To] the one who is coming, [the] one who is (written) down.

Extracted Koine Greek Text

Fragment a (hand 1)

Θέστωρ Θεομνήστωι χαίρειν.
γραφήτω τοῖς παρὰ σοῦ φυλακίταις συνυπογράφοντος καὶ ...

Fragment b (hand 2)

Θ̣έ̣σ̣τ̣ωρ̣ [Θεομνήστωι].
[π]ρ̣οοῦ̣ἀράκου̣ [ ... ]
θ̣ό̣τ̣ι προγέγραπται.

Fragment b (hand 3)

Σεμθεὺς Θεομνήστωι χαίρ[ει]ν̣.
[π]ρ̣οοῦ ἀρ(άκου) ...

Extracted Latin Text

vestig

English Translation

Fragment a (hand 1)

Thestor greets Theomnestos.
Let him write to the guards from you, also co-signing and ...

Fragment b (hand 2)

Thestor [to Theomnestos].
[unclear text] ... as it has been previously written.

Fragment b (hand 3)

Semtheus greets Theomnestos.
[unclear text] ...

Latin Text Translation

vestig (possibly abbreviation for "vestigium" meaning "trace" or "footprint")

Notes

The text contains unclear and fragmentary sections, indicated by brackets and ellipses. The term "vestig" is likely an abbreviation of the Latin "vestigium," meaning "trace" or "footprint." The phrase "προοῦ ἀράκου" is unclear and possibly incomplete or corrupted. The document also mentions "Demotic ? characters," indicating the presence of Egyptian Demotic script, which is not transcribed here.