Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Ἁθὺρ
Πάϊς Θεο̣μ̣νήστ̣[ω]ι̣ χαίρειν. γράψον
τοῖς φυλακίταις προέσθαι Σεμ̣θ̣εῖ Ὀννή̣ο̣υ̣ς̣ ἃ̣ς διεγ-
ἐ̣κ [τοῦ τ[κ̣λ̣ή̣ρ̣ου πε[ρὶ] Πεενα̣μ[έα] ἀρά̣[κου (ἀρούρας)
ἔτους Ἁθὺρ
χα(λκ ) ΘΕΟΜΝΗ̣[ΣΤΩΙ]
ε̣νης̣

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year
Athyr
Païs Theomnestoi, greetings. Write to the guards to present Semtheis Onnios, which you have distinguished.
From the [of the] [clerk] regarding Peenam[ea] of the land (of the fields)
Year Athyr
(Bronze) Theomnestoi
of the [name]

Extracted Koine Greek Text

(hand 2) (ἔτους) ι Ἁθὺρ κ δ
(hand 1) Πάϊς Θεο̣μ̣νήστ̣[ω]ι̣ χαίρειν. γράψον τοῖς φυλακίταις π̣ρο̣έ̣σ̣θαι Σεμ̣θ̣εῖ Ὀννή̣ο̣υ̣ς̣ ἃ̣ς διεγ-
γυ̣  ̣ Π̣  ̣  ̣ θ̣ ̣ ν̣ ρ̣η̣μ̣  ̣ [ -ca.?- ] ἐ̣κ [τοῦ ̣  ̣ ] ̣ τ[ - ca.2 - ] κ̣λ̣ή̣ρ̣ου πε[ρὶ] Πεενα̣μ[έα] ἀρά̣[κου (ἀρούρας) -ca.?- ]
(verso)
[ -ca.?- ] (ἔτους) ι̣ Ἁθὺρ κ β̣ χα(λκ ) ΘΕΟΜΝΗ̣[ΣΤΩΙ] [ -ca.?- ] ̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ] ̣  ̣  ̣  ̣ ε̣νης̣ ε 𐅵

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in this document.)

English Translation

(hand 2) (Year) 10, Hathyr 24
(hand 1) Pais to Theomnestos, greetings. Write to the guards to release Semtheus, son of Onneos, whom [...] from the [...] plot of land concerning Peenam[ea], arable land [...]
(verso)
[ -ca.?- ] (Year) 10, Hathyr 22, copper (money?) to THEOMNESTOS [...] enes [...] 5 (symbol)

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a full and precise translation difficult. The provided translation is approximate, based on the readable portions of the Greek text.