Extracted Text

Koine Greek

Διονυσίωι

δὸς τοῖς ἐξειληφόσι εἰς τὸ λζ (ἔτος) [τὴν τρίτην] τῶν βαλανείων

ει (δραχμὰς)

ναχ

Latin

No Latin text found.

Translation into English

To Dionysios, give to those who have been exempted into the year 37 (year) [the third] of the baths (or bathhouses).

5 drachmas.

To be determined.

Extracted Koine Greek Text

Διονυσίωι
δὸς τοῖς ἐξειληφόσι εἰς τὸ λζ (ἔτος)
[τὴν τρίτην] τῶν βαλανείων
(δραχμὰς) Β
ναχ

Translation into English

To Dionysios,
Give to those who have received (or collected) for the 37th (year)
[the third] (payment?) for the baths
(drachmas) 2
nach (unclear fragment)

Notes:

• The text appears fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "Διονυσίωι" (to Dionysios) is in the dative case, indicating the recipient.
• "δὸς" is an imperative meaning "give."
• "τοῖς ἐξειληφόσι" means "to those who have received" or "to those who have collected."
• "εἰς τὸ λζ (ἔτος)" means "for the 37th year."
• "τὴν τρίτην τῶν βαλανείων" likely refers to "the third (payment or installment) for the baths."
• "δραχμὰς Β" indicates "2 drachmas."
• The fragment "ναχ" is unclear and incomplete.