Φαρμοῦθι
θύματα
στεφάν[ο]υ
ἐρεβείνθου
π̣αιτ[α]ρίων̣
ξύλων
αλοσχω̣μ̣
ὄξος σίνα̣πι
κυθρῶν
μύρου
θροία
δι(ὰ) Ὀρσενού(φιος)
(γίνεται) (τάλαντον)
Εσν
Φαρμοῦθι οἴνου
δι(ὰ) Ἰνααρώυτ(ος)
(τάλαντον)
ἐρέβινθος
ὄξος σίναπις ἅλς
παιταρίων
(None extracted)
"To Pharmouthi,
offerings of the crown of Erebinthos,
of the children of wood,
of the salt of mustard,
of the pots,
of the myrrh,
through Orsenouphios,
(it is) (a talent)
of wine of Pharmouthi,
through Inaaroutos,
(a talent)
of Erebinthos,
of the salt of mustard,
of the children."
Φαρμοῦθι [...] θύματα [...] στεφάν[ο]υ [...] ἐρεβείνθου
π̣αιτ[α]ρίων̣ [...] ξύλων [...] ̣αλοσχω̣μ̣ [...]
ὄξος σίνα̣πι ξ κυθρῶν ρπ
μύρου ξ θροία δι(ὰ) Ὀρσενού(φιος) ξ (γίνεται) (τάλαντον) α Εσν
Φαρμοῦθι οἴνου β 𐅵 δι(ὰ) Ἰνααρώυτ(ος) κα̣( ) α 𐅵 (τάλαντον) α Αφ
ἐρέβινθος ρ ὄξος σίναπις ἅλς π παιταρίων ρ
δι(ὰ) [= διά]
(γίνεται) (τάλαντον)
Pharmouthi [...] offerings [...] of a crown [...] of chickpea,
of small children(?) [...] of wood [...] (unclear word) [...]
vinegar, mustard, 60; pots, 180;
perfume, 60; rushes(?), through Orsenouphis, 60; total: 1 talent. Esn.
Pharmouthi, wine: 2 (units?), through Inaarout, ka(?), 1 (unit?), total: 1 talent. Aph.
Chickpea, 100; vinegar, mustard, salt, 80; small children(?), 100.
Notes: The text appears to be a fragmentary account or inventory, listing various commodities (chickpeas, vinegar, mustard, salt, wine, perfume, pots, wood, etc.) along with numerical values and possibly monetary units (talents). The month "Pharmouthi" is mentioned, indicating a date or period. Some words are uncertain or unclear due to fragmentary preservation.