Extracted Text

Koine Greek

Ζωίλῳ τῷ κ[αὶ] Διονυσίωι
[σ]τρα(τηγῷ) Θινίτου
[παρὰ Ὀν]νώφριο(ς) Π̣ε̣τ̣εμ̣ό̣ι̣ς̣

Ζωίλῳ τῷ (καὶ) Δ[ί]ο̣ν̣[υσίῳ]
στρ(ατηγῷ) Θινίτου
[παρὰ το̣ς̣ Ἀρτεμᾶτος κ̣α̣ὶ̣ Τυρ(άννου)]

Ζω[ίλῳ τῷ καὶ Διονυσίῳ]
σ̣[τρα(τηγῷ) Θινίτου]
π[αρὰ Διδύμου Διδύμου]
καὶ̣ τ̣[ῶν λοιπῶν ἐπιτη-]
ρ̣η̣τ̣[ῶν ἀγορ[α]]
καὶ [προσφω[νοῦμεν ἀπὸ ια ἕως ιε μη[δὲν περι-] γεγενῆσθαι.]

(ἔτους) ϛ
Αὐτοκράτορ[ος] Καίσαρος Τίτου Α[ἰλίου] Ἁδριανοῦ Ἀντωνεί[νου] Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Τῦβι ιϛ.

Δίδυμος Διδύμου καὶ ὑ (*) λυ̣π̣οὶ (*) ἐ̣π̣ιτηρητω̣ν̣ (*) δηλοῦμ̣ε̣ν̣

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

To Zoilus and Dionysius, the general of Thinitus, from Onnophrio Petemois.
To Zoilus and Dionysius, the general of Thinitus, from the temple of Artemis and Tyrannus.
To Zoilus and Dionysius, the general of Thinitus, from Didymus Didymus and the other overseers, we declare that nothing has occurred from the market until the 15th.
(In the year) 6, of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pious, in Tubi 16.
Didymus Didymus and the overseers declare.

Extracted Koine Greek Text

Ζωίλῳ τῷ καὶ Διονυσίῳ στρατηγῷ Θινίτου παρὰ Ὀννώφριος Πετεμόις
Ζωίλῳ τῷ (καὶ) Διονυσίῳ στρατηγῷ Θινίτου παρὰ [...] Ἀρτεμᾶτος καὶ Τυράννου
Ζωίλῳ τῷ καὶ Διονυσίῳ στρατηγῷ Θινίτου παρὰ Διδύμου Διδύμου καὶ τῶν λοιπῶν ἐπιτηρητῶν [...]
ἀγορα[...] καὶ [...] προσφωνοῦμεν ἀπὸ ια ἕως ιε μηδὲν περιγεγενῆσθαι.
(ἔτους) ϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Τῦβι ιϛ.
Δίδυμος Διδύμου καὶ οἱ λοιποὶ ἐπιτηρηταὶ δηλοῦμεν [...] πρόκειται.

Extracted Latin Text

(No Latin text explicitly present in the provided document.)

English Translation

To Zoilos, also called Dionysios, strategos (military governor) of the Thinite nome, from Onnophris son of Petemois.
To Zoilos, also called Dionysios, strategos of the Thinite nome, from [...] son of Artemas and Tyrannos.
To Zoilos, also called Dionysios, strategos of the Thinite nome, from Didymos son of Didymos and the other overseers [...]
market [...] and [...] we declare from the 11th to the 15th that nothing has occurred.
Year 6 of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Tybi 16.
Didymos son of Didymos and the other overseers declare [...] is presented.

Notes

The text is fragmentary and incomplete in several places, indicated by brackets and ellipses. The document appears to be an official report or declaration addressed to Zoilos (also known as Dionysios), the strategos (military governor) of the Thinite nome, from various individuals including Onnophris, Didymos, and others. The date provided corresponds to the reign of the Roman Emperor Antoninus Pius (138–161 CE).