Extracted Text

Koine Greek

β
(ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Σ[εουήρου]
Ἀλεξάνδ̣ρου Καίσαρος [τοῦ κυρίου]
Ἁθὺρ
α̣. διέγρ(αψεν) [Αὐρηλίῳ]
Παρμενᾶ̣τι καὶ τοῖς [σὺν αὐτῷ]
5
πρά(κτορσι) στεφ(ανικῶν) Σιναρ[ὺ τόπων]
Αὐρήλ(ιος) [Ἀ]χ̣ιλλᾶς̣ ε̣
[̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
δραχ(μὰς) τέ[σ]σαρας, [(γίνονται) δ].
Αὐρήλ(ιος) Πα( ) χι(ριστὴς)
(*)
σεση(μείωμαι).
Apparatus
^
8.
l. χει(ριστὴς)

Latin

None extracted.

Translation into English

β
(Year) of Marcus Aurelius [Severus]
Alexander Caesar [of the Lord]
Athyr
a. (He wrote) [to Aurelius]
Parmenatus and those [with him]
5
(to the) stewards of the wreaths of Sinara [places]
Aurelius [A]chillas e
[ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶]
(four) drachmas, [(they are) d].
Aurelius Pa( ) Christ.
(*)
(I have) marked.
Apparatus
^
8.
l. (steward)

Extracted Koine Greek Text

β
(ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Σ[εουήρου]
Ἀλεξάνδ̣ρου Καίσαρος [τοῦ κυρίου]
Ἁθὺρ
α̣
. διέγρ(αψεν) [Αὐρηλίῳ]
Παρμενᾶ̣τι καὶ τοῖς [σὺν αὐτῷ]
πρά(κτορσι) στεφ(ανικῶν) Σιναρ[ὺ τόπων]
Αὐρήλ(ιος) [Ἀ]χ̣ιλλᾶς̣ ε̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
δραχ(μὰς) τέ[σ]σαρας, [(γίνονται) δ].
Αὐρήλ(ιος) Πα(  ) χι(ριστὴς)
(*)
σεση(μείωμαι).

Apparatus Criticus (Latin)

8. l. χει(ριστὴς)

English Translation

Year of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar [the lord],
Month Hathyr,
1st (?). Aurelius Achillas has paid to Aurelius Parmenas and those [with him], collectors of the crown taxes of the Sinary district, four drachmas, total 4.
Aurelius Pa(...) chi(ristes) (uncertain title)
(*) I have signed.

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 8: read χει(ριστὴς) ("handler" or "administrator").