p.koeln;2;92

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;2;92
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Βακ-χιάδος (ἑκατοστῆς) καὶ (πεντηκοστῆς) καὶ ἴχ(νους) ἐρη(μοφυλακίας) Παυί-της εἰ(σάγων) ἐπὶ ὄ-ν(οις) τρισί, γ̣, ὀρόβ(ου) (ἀρτάβας) ἐννέ̣-α, θ. (ἔτους) α Ἐπὶφ (*) ὀκτοκαιδε-κάτῃ (*), ιη. ((filler)) Apparatus ^ 7. l. Ἐπεὶφ ^ 8-9. l. ὀκτωκαιδε|κάτῃ

Latin

(filler)

Translation

It is completed through the gate of Bacchus (of the hundredth) and (of the fiftieth) and the traces of the desert guard of Pausis, bringing in upon three donkeys, nine, in the year 18. Upon the eighteenth.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 7)

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Βακ-
χι(άδος) (ἑκατοστῆς) καὶ (πεντηκοστῆς) καὶ
ἴχ(νους) ἐρη(μοφυλακίας) Παυί-
της εἰ(σάγων) ἐπὶ ὄ-
ν(οις) τρισί,
γ̣,
ὀρόβ(ου) (ἀρτάβας) ἐννέ̣-
α,
θ. (ἔτους)
α Ἐπὶφ
ὀκτοκαιδε-
κάτῃ
ιη.

Apparatus Criticus (Editorial Notes)

7. l. Ἐπεὶφ
8-9. l. ὀκτωκαιδε|κάτῃ

English Translation

"Tax has been paid through the gate of Bacchias, the one-hundredth and fiftieth tax, and the desert-guard post of Pauites, importing on three donkeys, 9 artabas of bitter vetch (orobus), year 9, Epiph 18."

Notes on the Text

Editorial Corrections (Apparatus)

Similar Documents