βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης Θεῶν Εὐεργετῶν.
ἔτους ὀγδόου, ἐφʼ ἱερέως Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλεξάνδρου καὶ Θεῶν Σωτήρων καὶ Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θεῶν Φιλοπατόρων, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσινόης τῆς Σωσιβίου μη-νὸς.
ἐδάνεισεν Σάτυρος τοῦ ἐπιγονῆς Ἡρακλείδηι τοῦ δοκίμου νομίσματος ὀφθαλμοφανοῦς πέντε τόκου ὡς ἐκ δύο δραχμῶν τὴν μνᾶν τὸν μῆνα ἕκαστον, τοῦ τόκου πίπτοντος κατὰ μῆνα ἕκαστον, τὸ δὲ κεφάλαιον ἀποδότω Ἡρακλείδης Σατύρωι ἐν μηνὶ τοῦ ἔτους. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι καθὰ γέγραπται, ἀποτεισάτω Ἡρακλείδης Σατύρωι παραχρῆμα τὸ μὲν δάνειον τοῦτο ἡμιόλιον, τὸν δὲ τόκον ἁπλοῦν. ἔγγυος τοῦ δὲ δανείου εἰς ἔκτισιν Ἡρακλείδου Θεσσαλὸς ὑπὲρ Σατύρου. μάρτυρες: Θεσσαλός, Διονύσιος Κυρηναῖος, Τετραφέρνης ταύρου Κρὴς τριακοντάρουρος συγγραφοφύλαξ.
No Latin text was extracted from the document.
Of King Ptolemy, son of Ptolemy and Berenice, Benefactor Gods.
In the eighth year, during the priesthood of Ptolemy, son of Ptolemy, of Stasikrates, of Alexander, and of the Saviors Gods and of the Brothers Gods and of the Benefactor Gods and of the Philopator Gods, of the cane-carrying Arsinoe, sister of Philadelphus, of the Sosius month.
Satyros lent to Heracleides, son of the illustrious lineage, five drachmas of interest as from two drachmas per month, the interest falling each month, and the principal shall be paid back to Heracleides Satyros in the month of the year. If he does not pay back as it is written, let Heracleides Satyros pay back immediately the loan of this half-drachma, and the interest simply. The guarantee of the loan is for the construction of Heracleides Thessalian on behalf of Satyros. Witnesses: Thessalian, Dionysios of Cyrene, Tetraphernes of the bull, Cretan thirty-fold scribe.
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης Θεῶν Εὐεργετῶν.
ἔτους ὀγδόου, ἐφʼ ἱερέως Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου τοῦ Στασικράτους Ἀλεξάνδρου καὶ Θεῶν Σωτήρων καὶ Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θεῶν Φιλοπατόρων, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρσινόης τῆς Σωσιβίου μηνὸς [...]
ἐδάνεισεν Σάτυρος τοῦ [...] τῆς ἐπιγονῆς Ἡρακλείδηι τοῦ [...] δοκίμου νομίσματος ὀφθαλμοφανοῦς [...] πέντε τόκου ὡς ἐκ δύο δραχμῶν τὴν μνᾶν τὸν μῆνα ἕκαστον, τοῦ τόκου πίπτοντος κατὰ μῆνα ἕκαστον [...], τὸ δὲ κεφάλαιον ἀποδότω Ἡρακλείδης Σατύρωι ἐν μηνὶ [...] τοῦ [...] ἔτους. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι καθὰ γέγραπται, ἀποτεισάτω Ἡρακλείδης Σατύρωι παραχρῆμα τὸ μὲν δάνειον τοῦτο ἡμιόλιον, τὸν δὲ τόκον ἁπλοῦν. ἔγγυος τοῦ δανείου εἰς ἔκτισιν [...] Ἡρακλείδου Θεσσαλὸς [...]. μάρτυρες· [...] Θεσσαλός, Διονύσιος Κυρηναῖος, [...] Τετραφέρνης [...], [...] ταύρου Κρὴς τριακοντάρουρος, συγγραφοφύλαξ [...].
In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, and Berenice, the Benefactor Gods.
In the eighth year, during the priesthood of Ptolemy, son of Ptolemy, son of Stasikrates, Alexander, and of the Savior Gods, the Brother-and-Sister Gods, the Benefactor Gods, and the Father-loving Gods, when Arsinoe, daughter of Sosibios, was basket-bearer (kanephoros) of Arsinoe Philadelphos, in the month of [...]:
Satyros, son of [...], of the Epigone, lent to Herakleides, son of [...], five (units) of approved and clearly visible currency, at an interest rate of two drachmas per mina per month, with interest payable monthly. Herakleides shall repay the principal to Satyros in the month of [...] of the [...] year. If he does not repay as written, Herakleides shall immediately pay to Satyros one and a half times the principal and simple interest. Guarantor for repayment of the loan is Thessalos, son of Herakleides [...]. Witnesses: [...] Thessalos, Dionysios the Cyrenaean, [...] Tetraphernes [...], [...] of Tauros, a Cretan of the thirty-oared ship, and the keeper of the contract [...].