Extracted Text

Koine Greek

Σοκμῆνις Διονυ-

σόδωρος Ἰναρῶι

χαίρειν. ὅ̣τ̣αν λ̣ά̣-

βηις τὴν ἐπιστολήν,

ἄνοιξο̣ν τὴν δευ-

τέραν θύραν τῆς

ὀρινῆς

(*) διώρυγος.

ἔρρωσο. (ἔτους)

ιε

Μεσορὴ

ιη

Latin

Demotic 1 line

Apparatus

Translation into English

To Socmēnis Dionysodoros, greetings. When you receive the letter, open the second door of the mountain (*). Farewell. (Year) 15, Mesore 18.

Extracted Koine Greek Text

Σοκμῆνις Διονυσόδωρος Ἰναρῶι χαίρειν.
ὅταν λάβῃς τὴν ἐπιστολήν,
ἄνοιξον τὴν δευτέραν θύραν τῆς ὀρεινῆς διώρυγος.
ἔρρωσο.
(ἔτους) ιε Μεσορὴ ιη

English Translation

Sokmenis Dionysodoros greets Inaros.
When you receive this letter,
open the second door of the mountain canal.
Farewell.
Year 15, Mesore 18.

Notes

(*) Apparatus note: line 7 reads "ὀρεινῆς" (mountainous).