Extracted Text

Koine Greek

μοτια αρταβ α τωτικῳ

ἐπὶ

τὸ

ι

ἀρταβα μοτι α τωτικῳ

ἐπὶ

ι

τὸ

γ

μοτια αρταβ α αθινηῳ

ἐπὶ

γ

τὸ

ια̣

ἀρταβα μοτι α αθιναιῳ

ἐπὶ

ια̣

τὸ

γ

ἐν ὀνό-ματι τῆς ἁγίας̣

Ἀπόλλω̣-νο̣σ̣

μόδιοι ἀρτάβαι δοχικῷ <μέτρῳ>

ἀρτάβαι μόδιοι δοχικῷ <μέτρῳ>

μόδιοι ἀρτάβαι Ἀθηναίῳ <μέτρῳ>

ἀρτάβαι μόδιοι Ἀθηναίῳ <μέτρῳ>

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Measurements of the weight in the measure of the weight.

Upon the

the

i

weight measurement in the measure of the weight.

Upon

i

the

g

Measurements of the weight in the Athenian measure.

Upon

g

the

iạ

weight measurement in the Athenian measure.

Upon

iạ

the

g

In the name of the holy

Apollon

Measurements of weights in the measure <of the measure>

Weights of measurements in the measure <of the measure>

Measurements of weights in the Athenian measure <of the measure>

Weights of measurements in the Athenian measure <of the measure>

Extracted Koine Greek Text

† μοτια αρταβ α τωτικῳ
ἐπὶ γ τὸ ι
ἀρταβα μοτι α τωτικῳ
ἐπὶ ι τὸ γ
μοτια αρταβ α αθινηῳ
ἐπὶ γ τὸ ια̣
ἀρταβα μοτι α αθιναιῳ
ἐπὶ ια̣ τὸ γ

Extracted Greek Text from Apparatus (Corrected)

μόδιοι ἀρτάβαι δοχικῷ <μέτρῳ>
ἀρτάβαι μόδιοι δοχικῷ <μέτρῳ>
μόδιοι ἀρτάβαι Ἀθηναίῳ <μέτρῳ>
ἀρτάβαι μόδιοι Ἀθηναίῳ <μέτρῳ>

Additional Greek Text

ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας Ἀπόλλωνος

English Translation

† Modii, artabae by the dochic
at 3 to 10.
Artabae, modii by the dochic
at 10 to 3.
Modii, artabae by the Athenian
at 3 to 11.
Artabae, modii by the Athenian
at 11 to 3.

In the name of the holy Apollo.

Notes on Terms

• μόδιοι (modii): A measure of grain or dry goods.
• ἀρτάβαι (artabae): Another ancient measure, larger than the modius, used primarily in Egypt.
• δοχικῷ μέτρῳ (dochic measure): A specific standard of measurement, possibly local or regional.
• Ἀθηναίῳ μέτρῳ (Athenian measure): The standard measure used in Athens.