Extracted Text

Koine Greek

πικαλεσάμενος Σωσίβιον ὡς ὁ κεκολλοπευκὼς Διονύσιος ὁ ἀρχ(ι)φ[υ(λακίτης)] ι̣δ̣ι̣

Latin

-ca.?-

Translation

Having called Sosthenes as the one who is the collopervicus Dionysius the chief guard.

Extracted Koine Greek Text

π̣
̣ι̣ κ̣αλεσάμενος̣ Σωσίβιον
̣  ̣  ̣  ̣
[ ̣ ]
ὡς ὁ κεκολλοπευκὼς Διονύσιος ὁ ἀρχ(ι)φ[υ(λακίτης)]
[ -ca.?- ]
̣  ̣
ι̣δ̣ι̣[ -ca.?- ]

English Translation (Approximate)

"...having summoned Sosibios...
...as Dionysios, the chief jailer, who had been punished in the stocks..."
[uncertain text]
[uncertain text]

Notes:

• κεκολλοπευκὼς (kekollopeukōs): Possibly derived from "κολλοπεύω" (kollopéuō), meaning "to punish by placing in stocks" or "to confine in stocks."
• ἀρχιφυλακίτης (archiphylakitēs): "chief jailer" or "head prison guard."
• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. Brackets and question marks indicate uncertain or missing text.