Extracted Text

Koine Greek

ἀπόδος εἰς Μαχὸρ τοῦ Ἡρακλεοπολείτου νομοῦ,
ἀπὸ βορατος τῆς κώμης τὴν ταφήν. Χαιρήμων λεγόμενος υἱὸς Θεναμοῦνις.
δὸς τοῦτο Ὡρείωνι τῷ γαμρῷ αὐτῶν, οἰκοδόμος.
ἀπόδος εἰς Μαχὸρ τοῦ Ἡρακλεοπολείτου νομοῦ,
ἀπὸ βορατος τῆς κώμης τὴν ταφήν. Χαιρήμων λεγόμενος υἱὸς Θεναμοῦνις.
δὸς τοῦτω ὡρείωνι τῷ γαμρῷ αὐτῶν, οἰκοδόμος.

Latin

(No Latin text was found in the provided document.)

Translation into English

"Give to Machor of the Heracleopolite district, from the north, the burial of the village. Chairemon, called son of Thenamounis. Give this to Horeiōn, their son-in-law, the builder.
Give to Machor of the Heracleopolite district, from the north, the burial of the village. Chairemon, called son of Thenamounis. Give this to Horeiōn, their son-in-law, the builder."

Extracted Koine Greek Text

ἀπόδος εἰς Μαχὸρ τοῦ Ἡρακλεοπολείτου νομοῦ,
ἀπὸ βορατος τῆς κώμης τὴν ταφήν.
Χαιρήμων λεγόμενος υἱὸς Θεναμοῦνις.
δὸς τοῦτο Ὡρείωνι τῷ γαμρῷ αὐτῶν, οἰκοδόμος.

ἀπόδος εἰς Μαχὸρ τοῦ Ἡρακλεοπολείτου νομοῦ,
ἀπὸ βορατος τῆς κώμης τὴν ταφήν.
Χαιρήμων λεγόμενος υἱὸς Θεναμοῦνις.
δὸς τοῦτω ὡρείωνι τῷ γαμρῷ αὐτῶν, οἰκοδόμος.

Apparatus Criticus (Corrections)

• r.1. l. Ἡρακλεοπολίτου
• r.2. l. βορρᾶ
• r.3. l. Θεναμούνεως
• r.3-4. l. Ὡ|ρίωνι
• r.4. l. γαμβρῷ
• r.5. l. Ἡρακλεοπολίτου
• r.6. l. βορρᾶ
• r.7. l. Θεναμούνεως
• r.7. l. τοῦτο Ὡρίωνι
• r.8. l. γαμβρῷ

English Translation

Deliver to Machor of the Heracleopolite nome,
from the north of the village, the burial.
Chairemon, called son of Thenamounis.
Give this to Horion, their son-in-law, builder.

Deliver to Machor of the Heracleopolite nome,
from the north of the village, the burial.
Chairemon, called son of Thenamounis.
Give this to Horion, their son-in-law, builder.