Extracted Text

Koine Greek

κ̣α̣ταχωρίσαι ε̣[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
ιβ
ἐν Μοιθ\ύ/μει
Ἁ̣ρφᾶ̣σ̣ις Ἀμενν[έου
⁦ -ca.?- ⁩ ]
Τεῶς Πάσιτος [
⁦ -ca.?- ⁩ ]
Παῖ̣ς̣ ἐπ̣σιο̣ς [
⁦ -ca.?- ⁩ ]
Πετεχῶν Κα̣μ
⁦ -ca.?- ⁩ ]
\Φερ̣ῆς/ Στραβᾶξ (πυρ )
⁦ -ca.?- ⁩ ]
Ἁρμάχις Σεμ[θέως
⁦ -ca.?- ⁩ ]
Ἀπεῦς Ψ
⁦ -ca.?- ⁩ ]
⟦Πα̣  ̣  ̣  ̣ανυ
⁦ -ca.?- ⁩ ]
Πετώυ̣τ̣ο̣ς̣ [
⁦ -ca.?- ⁩ ]
Ἑρι̣ῆ̣ς̣ ὑπ(ὲρ)
⁦ -ca.?- ⁩ ]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

(The text appears to be a fragmentary inscription or document, and without additional context, a precise translation is challenging. However, it includes references to various names and possibly titles or roles, such as "son of," "under," and other terms that may relate to individuals or deities.)

Extracted Koine Greek Text

κ̣α̣ταχωρίσαι ε̣[
ιβ
ἐν Μοιθύμει
Ἁ̣ρφᾶ̣σ̣ις Ἀμενν[έου
Τεῶς Πάσιτος [
Παῖ̣ς̣
επ̣...σιο̣ς [
Πετεχῶν Κα̣μ... [
Φερ̣ῆς Στραβᾶξ (πυρ )... [
Ἁρμάχις Σεμ[θέως
Ἀπεῦς Ψ... [
⟦Πα...ανυ...[
Πετώυ̣τ̣ο̣ς̣ [
Ἑρι̣ῆ̣ς̣ ὑπ(ὲρ)... [

English Translation (Approximate)

to register (or record)... [
12
in Moithyme
Harphasis son of Amenneus
Teos son of Pasitos [
Child... [
ep...sios [unclear fragment]
Petechon Kam...[unclear fragment]
Pheres Strabax (fire)... [unclear fragment]
Harmachis son of Sem[theus]
Apeus Ps...[unclear fragment]
Pa...anu...[unclear fragment]
Petoutos...[unclear fragment]
Heries on behalf of...[unclear fragment]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making exact translation difficult.
• Names and places appear prominently, suggesting a registry or list of individuals.
• Some words and phrases remain unclear due to missing or damaged text.