Extracted Text

Koine Greek

Εὐμ̣ή̣δ̣η̣ς̣ Δυ
α, φυ(λακιτικοῦ) ϛ´
Βίας Ἀδάμ̣oυ
Μενέας̣ κο
γρ(αμματικοῦ) α
𐅵̣ α, (πυροῦ) ε
Φιλ̣ι̣ π
Ἀγέλαο[ς]
Ἀρταβάζα̣[ς] Ἀρ̣ταβ[άζα
Πᾶσ̣ις Πε μ̣ε̣τ
β 𐅵
Παυσανίας Παυ[σανίου]
γρ(μαμματικοῦ) α, φυ(λακιτικοῦ)ς´
Σωσικλ̣ Ζωίλου κ[ε
φυ(λακιτικοῦ) β´
Πτολεμαῖος Διο̣γ̣έ̣ν̣ο̣υ̣ς
καὶ Φιλοκλῆς ἀδελφ[ὸ]ς̣
φυ(λακιτικοῦ)ς´
Λαο̣ίτη̣ς̣ Θ̣εο̣δώρ̣ο̣[υ]
β̣ (ἔτους(?)) φυ(λακιτικοῦ) ´´
(γίνονται) β (ἔτους) · γρ(μαμματικοῦ) κλ( )
α φ̣υ̣(λακιτικοῦ(?)) γ̣´ η̣´, (γίνονται) τ̣ῶ̣ν̣ ε̣ἰ̣ς̣ (ἔτος)
κ̣ε̣ · γρ(μαμματικοῦ) β 𐅵̣ δ´
ι̣ς̣´ (ἡμιαρταβίου) ια, \(ὧν) π̣ ̣ ρι̣ ̣ ( )
ρ̣α̣( ) κ̣α( ) (πυρ- ) (ἀρτ (?))
φυ(λακιτικοῦ) β̣ς´ · (γίνονται) ιγ ς´,
γρ(μαμματικοῦ) γ 𐅵̣ δ´ [ις ´], φυ(λακιτικοῦ) β 𐅵̣ η´ · (γίνονται) ιζ [δ´ η´ ις´]

Latin

(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)
(ἔτους)

Translation

Eumēdēs Dy
a, of the guard 6
Bias of Adam
Menes
of the grammaticus a
𐅵 a, (of fire) e
Phili
Agelaus
Artabazus
of the grammaticus
6
Ptolemaeus Diogenes
and Philocles brother
of the guard 6
Laotides Theodorou
(of the year?) of the guard
(they become) b (of the year) · of the grammaticus
a of the guard (?) g´ h´, (they become) of the years
(they become) 13
of the grammaticus g 𐅵 d´ [of 13], of the guard b 𐅵 h´ · (they become) 17 [d´ h´ 13]

Extracted Koine Greek Text

Εὐμήδης Δυ[...]
[...]κε (ἔτους) [...]
α, φυ(λακιτικοῦ) ϛ´
Βίας Ἀδάμου κε (ἔτους) [...]
Μενέας [...]κο[...] κε (ἔτους) [...]
γρ(αμματικοῦ) [...] α 𐅵̣ [...] α, (πυροῦ) ε Φιλι[...] π[...] κε (ἔτους) [...]
Ἀγέλαο[ς ...] πο[...] κε (ἔτους) [...]
Ἀρταβάζα[ς] Ἀρταβ[άζα] κε (ἔτους) [...]
Πᾶσις Πε[...] μετ[...] κ[ε (ἔτους) ...] β 𐅵
Παυσανίας Παυ[σανίου] β (ἔτους) γρ(αμματικοῦ) α, φυ(λακιτικοῦ) ς´
Σωσικλ[...] Ζωίλου κ[ε (ἔτους)] φυ(λακιτικοῦ) β´
Πτολεμαῖος Διογένους καὶ Φιλοκλῆς ἀδελφ[ὸ]ς κε (ἔτους) φυ(λακιτικοῦ) ς´
Λαοίτης Θεοδώρου β (ἔτους(?)) φυ(λακιτικοῦ) ´´ (γίνονται) β (ἔτους)· γρ(αμματικοῦ) κλ(...) α φυ(λακιτικοῦ(?)) γ´ η´, (γίνονται) τῶν εἰς (ἔτος) κε· γρ(αμματικοῦ) β 𐅵 δ´ ις´ (ἡμιαρταβίου) ια, (ὧν) π[...]ρι[...] ρα(...) κα(...) (πυρ-) (ἀρτ(?)), φυ(λακιτικοῦ) β ς´· (γίνονται) ιγ ς´, γρ(αμματικοῦ) γ 𐅵 δ´ [ις´], φυ(λακιτικοῦ) β 𐅵 η´· (γίνονται) ιζ [δ´ η´ ις´]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

(Note: The text is fragmentary and administrative in nature, likely a record or account listing names, years, and quantities. The translation below is approximate and interpretative due to the fragmentary condition.)

Eumedes son of Du[...]
[...] in the year [...]
1, guard-duty 6th (year?)
Bias son of Adamou in the year [...]
Meneas [...]ko[...] in the year [...]
Grammatikos (scribe or clerk) [...] 1 (unit?), wheat 5 (units?), Phili[...] p[...] in the year [...]
Agelaos [...] po[...] in the year [...]
Artabazas son of Artabazas in the year [...]
Pasis son of Pe[...] met[...] in the year [...] 2 (units?)
Pausanias son of Pausanias, 2nd year, grammatikos 1, guard-duty 6th
Sosikles son of Zoilos in the year [...], guard-duty 2nd
Ptolemaios son of Diogenes and Philokles his brother, in the year [...], guard-duty 6th
Laoites son of Theodoros, 2nd year(?), guard-duty [...] (total) 2nd year; grammatikos kl(...), guard-duty(?) 3rd, 8th, total for the year 25; grammatikos 2 (units?), 4 (units?), 16 half-artabai (grain measure), of which p[...]ri[...] ra(...) ka(...) wheat(?) bread(?), guard-duty 2nd, 6th; total 13, 6th; grammatikos 3 (units?), 4 (units?), [16 units?], guard-duty 2 (units?), 8 (units?); total 17 [4, 8, 16 units?].

Note: The text appears to be an administrative record, possibly related to grain distribution, guard duties, and scribal (grammatikos) assignments. The fragmentary nature of the papyrus makes precise interpretation difficult.