Extracted Text

Koine Greek

ἔχω ἐγὼ Γεώργιος καγ{καγ}κελλάρ(ιος) υἱὸς Σαβιννιανοῦ νοταρί̣ου τῷ κυρίῳ Μινοδόρῳ
ἀπὸ πριμικειρίων
τῶν καθοσιομένων
Λεοντοκλειβαναρ(ίων)
χρυσίου νομισμάτια τρεία
παρὰ κεράτια πέμτε
τέταρτον κεφαλαίου ζυγῷ Ἀλεξανδρείας χρ(υσίου) νο(μισμάτια) γ
π(αρὰ) <κεράτια> ε δ τὰ κὲ
προχορ̣ήσαντα
εἰς ἰδίαν μου
καὶ ἀνα̣γ̣κα̣ία̣ν̣ χ̣ρ̣ε̣ι̣α̣ν̣ [
ἅπερ ὑμῖ]ν̣ ἀποδώσω μετὰ καὶ τ̣ο̣ῦ̣
νο]μίμην ἑκαστοτὴν ἄχρι ἀπο̣-
ε
νι
χ̣ειρ̣εὶ ἐμῇ Μην̣ᾶ τοῦ
ὁ]μοίως ἔχω τῇ ὑμῶν χρυσί]ου νομισμάτιον

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

I, George, son of Sabinianus the notary, have from the primicerius to my lord Minodorus
from the holy ones of the Leontoclibanarians
three gold coins
five by the keratia
the fourth of the capital by the weight of Alexandria gold coins
from the keratia
the things that have advanced to my own
and necessary needs [
which I will return to you along with
I have decreed each until the return
in my hand of Mena
likewise I have your gold coin

Extracted Koine Greek Text

† ἔχω ἐγὼ Γεώργιος καγκελλάριος υἱὸς Σαβιννιανοῦ νοταρίου τῷ κυρίῳ Μινοδόρῳ ἀπὸ πριμικειρίων τῶν καθοσιομένων Λεοντοκλειβαναρίων χρυσίου νομισμάτια τρεία παρὰ κεράτια πέμτε τέταρτον κεφαλαίου ζυγῷ Ἀλεξανδρείας χρ(υσίου) νο(μισμάτια) γ π(αρὰ) κεράτια ε δ τὰ κὲ προχορήσαντα εἰς ἰδίαν μου καὶ ἀναγκαίαν χρείαν [....] ἅπερ ὑμῖν ἀποδώσω μετὰ καὶ τοῦ [....] νομίμην ἑκαστοτὴν ἄχρι ἀποδόσεως [....] χειρὶ ἐμῇ Μηνᾶ τοῦ [....] ὁμοίως ἔχω τῇ ὑμῶν [....] χρυσίου νομισμάτιον [....]

Corrected Greek Text (Apparatus)

• Μηνoδώρῳ (instead of Μινοδόρῳ)
• πριμικηρίων (instead of πριμικειρίων)
• καθωσιωμένων (instead of καθοσιομένων)
• Λεοντοκλιβαναρίων (instead of Λεοντοκλειβαναρίων)
• τρία (instead of τρεία)
• πέντε (instead of πέμτε)
• καὶ (instead of κὲ)
• προχωρήσαντα (instead of προχορήσαντα)
• χειρὶ (instead of χειρεὶ)

English Translation

† I, George, chancellor, son of Sabinianus the notary, acknowledge to the lord Minodorus, former primicerius of the most reverend Leontoclibanarii, three gold solidi minus five carats, a quarter of the principal, by the Alexandrian weight, three gold solidi minus five carats and a quarter, which have come into my own and necessary use [....], which I will repay to you along with the [....] customary interest until repayment [....]. By my own hand, I, Menas, son of [....], similarly acknowledge to you [....] one gold solidus [....].

Notes on the Text

This document is a financial acknowledgment or promissory note, written in Koine Greek, involving a monetary transaction measured in gold solidi and carats according to Alexandrian standards. The text includes corrections (apparatus) indicating scribal errors or variant spellings.