Extracted Text

Koine Greek

αὐ λό(γος(?))

δραχμαὶ

φοε

δραχμαὶ

σνη

δραχμαὶ

ση

δραχμαὶ

λ

λβ

οὐ

μ

ο

Ὀνν]ώφρ̣ι̣ο̣(ς)

ἔτους

Ἐπὶφ

λό(γος(?)) π

υ

ο̣ρ

Μα̣ε̣ί̣στ̣ο̣υ̣ κομ(  )

Διοκε(  )

Ἑστιαίου

ὁμ(οίως) κομ(  )

ὁμ(οίως) κομ(  )

ὁμ(οίως) κομ(  )

ὁμ(οίως) κομ(  )

ὁμ(οίως) κομ(  )

ὁμ(οίως) κο(μ )

ὑ(πὲρ) Ἑστια(ίου) κομ(  )

Διοκε(  )

ὑ(πὲρ) Διοκε(  )

τὸ (πᾶν) κο(μ )

Latin

None extracted.

Translation into English

The text appears to be a fragmentary inscription or document, possibly related to financial transactions (as indicated by the repeated mention of "δραχμαὶ" which means "drachmas"). The term "λόγος" can refer to a word or account, suggesting a record-keeping context.

Other terms like "ἔτους" (year) and "ὁμ(οίως)" (similarly) indicate that this may be part of a larger administrative or financial record.

Extracted Koine Greek Text

Column I

1. [...]α̣υ̣ λό(γος(?)) [...] (δραχμαὶ) φο̣ε̣ [...]
2. [...]υ (δραχμαὶ) σνη [...]
3. [...]υ (δραχμαὶ) ση [...]
4. [...] (δραχμαὶ) λ̣ [...] λβ [...]
5. [...]ο̣υ̣ [...] μ̣ [...] (*) [...] ο̣ [...] κ̣ [...]
6. [Ὀνν]ώ̣φρ̣ι̣ο̣(ς)

Column II

1. (ἔτους) ιζ̣ Ἐπὶφ δ λό(γος(?)) π̣[...]υ̣[...]ο̣ρ̣[...]
2. Μα̣ε̣ί̣στ̣ο̣υ̣ κομ( ) κ̣ Διοκε( ) κομ( ) ια̣
3. ιζ Ἑστιαίου κομ( ) ι̣α̣
4. ιη ὁμ(οίως) κομ( ) ιγ
5. ιθ ὁμ(οίως) κομ( ) δ̣[...] κ
6. ὁμ(οίως) κομ( ) ιε
7. κα ὁμ(οίως) κομ( ) κ̣
8. κζ ὁμ(οίως) κομ( ) δ̣
9. κη ὁμ(οίως) κομ( ) θ (γίνονται) ὑ(πὲρ) Ἑστια(ίου) κομ( ) οζ
10. κθ Διοκε( ) κο(μ ) θ
11. λβ ὁμ(οίως) κο(μ ) κε (γίνονται) ὑ(πὲρ) Διοκε( ) κομ( ) με
12. (γίνονται) τὸ (πᾶν) κο(μ ) ρμβ

Extracted Latin Text

No Latin text clearly identifiable in the provided document.

English Translation

Column I (Translation)

1. [...]au lo(gos(?)) [...] (drachmas) phoe [...]
2. [...]u (drachmas) 258 [...]
3. [...]u (drachmas) 208 [...]
4. [...] (drachmas) l[...] 32 [...]
5. [...]ou [...] m[...] (*) [...] o[...] k[...]
6. [Onn]ophris

Column II (Translation)

1. (Year) 17, Epiph 4, lo(gos(?)) p[...]u[...]or[...]
2. Of Maeistous, kom( ), k Dioike( ), kom( ) 11
3. 17 of Hestiaios, kom( ) 11
4. 18 likewise kom( ) 13
5. 19 likewise kom( ) d[...] k
6. likewise kom( ) 15
7. 20 likewise kom( ) k
8. 27 likewise kom( ) d
9. 28 likewise kom( ) 9, total for Hestiaios kom( ) 77
10. 29 Dioike( ) ko(m ) 9
11. 32 likewise ko(m ) 25, total for Dioike( ) kom( ) 45
12. Total (sum) ko(m ) 142

Notes on Abbreviations and Terms:

• δραχμαὶ (drachmai): drachmas (ancient Greek currency)
• ἔτους (etous): year
• Ἐπὶφ (Epiph): Epiph, an Egyptian month
• ὁμ(οίως) (homoios): likewise, similarly
• γίνονται (ginontai): total, sum up to
• ὑ(πὲρ) (hyper): on behalf of, for
• τὸ (πᾶν) (to pan): the total, the whole
• κομ( ) (kom): abbreviation possibly for "komogrammateus" (village scribe or official)
• Διοκε( ) (Dioike): abbreviation possibly for "Dioiketes" (financial administrator)
• Ἑστιαίου (Hestiaiou): of Hestiaios (personal name)
• Ὀννώφριος (Onnophris): Onnophris, a common Egyptian personal name

Note: The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings. Numbers represented by Greek letters have been transliterated into Arabic numerals where possible. The translations provided are approximate due to the fragmentary nature of the text.