Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίωι Ἑρμαίσκῳ τῷ
καὶ Ἑ̣ρ̣μαίωνι βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ)
Ἀ̣ρσ̣ι̣(νοίτου) Θεμ(ίστου) καὶ Πολ(έμωνος) μερίδ(ων).
παρὰ Αὐρηλ(ίου) Ἥρωνος Ὀρ-
σέως ἀπὸ κώ(μης) Τεβτύ-
νεως. οὐκ ὢν κατή[γ]ορος̣,
ἀλλὰ ἐπὶ αὐτὸν ἀμυ̣νώμ̣ε̣-
νος
ἐφ’ οἷς ἠδικήθην μη-
ν̣ύ̣ω Αὐρή(λιον) Ἡρακλᾶν ἀπ(άτορα)
μ̣η(τρὸς) Ἡρακλείας ἐπικαλούμ(ενον)
Ἀβάσκαντον̣ ἀναπό-
γ̣ρ̣α̣φ̣(ον(?)) ταῖς κατ’ οικ(ίαν) ἀπὸ-
[γρ(αφαῖς(?)]
ατατης
ε̣φ̣α̣ς̣
α̣ν̣
Α̣ὐρήλ(ιος) Ἥρων ἐ-
π̣ι̣δέδωκα. Αὐρήλ(ιος) Ἥρω-
ν̣ε̣ῖνος ἔγρα(ψα) ὑπὲρ αὐτοῦ
ἀ̣γ̣ραμμάτου.
(ἔτους)
β̣
Μάρκου Αὐρηλίου Σευήρου
[Ἀλε]ξ̣ά̣νδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
[Σε]β̣αστοῦ Παῦνι.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

To Aurelius Hermaiscus, and to Hermain, the royal secretary of Arsinoitus, of Themistes and of Polemon's portions.
From Aurelius Heron of Orseos, from the village of Tebtyne. Not being an accuser, but defending myself against those by whom I was wronged, I inform Aurelius Heracles, calling upon the ancestor of Heracleia, of the Abaskanton, to be written down in the household records.
I, Aurelius Heron, have given this. Aurelius Heroneinos wrote on his behalf, being unlettered.
(Year) of Marcus Aurelius Severus, of Alexander the Pious, of Eutychus, of the Augustus Pauni.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρηλίωι Ἑρμαίσκῳ τῷ
καὶ Ἑ̣ρ̣μαίωνι βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ)
Ἀ̣ρσ̣ι̣(νοίτου) Θεμ(ίστου) καὶ Πολ(έμωνος) μερίδ(ων).
παρὰ Αὐρηλ(ίου) Ἥρωνος Ὀρ-
σέως ἀπὸ κώ(μης) Τεβτύ-
νεως. οὐκ ὢν κατή[γ]ορος̣,
ἀλλὰ ἐπὶ αὐτὸν ἀμυ̣νώμ̣ε̣-
νος
ἐφ’ οἷς ἠδικήθην μη-
ν̣ύ̣ω Αὐρή(λιον) Ἡρακλᾶν ἀπ(άτορα)
μ̣η(τρὸς) Ἡρακλείας ἐπικαλούμ(ενον)
Ἀβάσκαντον̣ ἀναπό-
γ̣ρ̣α̣φ̣(ον(?)) ταῖς κατ’ οικ(ίαν) ἀπὸ-
[γρ(αφαῖς(?))
ατατης
]ε̣φ̣α̣ς̣
Traces
Traces
α̣ν̣
Α̣ὐρήλ(ιος) Ἥρων ἐ-
π̣ι̣δέδωκα. Αὐρήλ(ιος) Ἥρω-
ν̣ε̣ῖνος ἔγρα(ψα) ὑπὲρ αὐτοῦ
ἀ̣γ̣ραμμάτου.
(ἔτους)
β̣
Μάρκου Αὐρηλίου Σευήρου
[Ἀλε]ξ̣ά̣νδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
[Σε]β̣αστοῦ Παῦνι.
v
(hand 2)
Traces

Extracted Latin Text

Μάρκου Αὐρηλίου Σευήρου [Ἀλε]ξ̣ά̣νδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς [Σε]β̣αστοῦ

English Translation

To Aurelius Hermaiskos, also called Hermaion, royal scribe of the Arsinoite nome, of the Themistes and Polemon divisions, from Aurelius Heron, son of Orses, from the village of Tebtynis. Not being an accuser, but defending myself against him, I denounce Aurelius Heraklas, fatherless, whose mother is Herakleia, also called Abaskantos, who is unregistered(?) in the household census lists [...].

I, Aurelius Heron, have submitted (this). I, Aurelius Heroneinos, wrote on his behalf, as he is illiterate.

Year 2 of Marcus Aurelius Severus Alexander, Pious, Fortunate Augustus, month Pauni.