Extracted Text

Koine Greek

α

γρ(αφὴ)

φυτῶν κολ(ληματ)

ἐν ἱερῷ Ἴσιδος Ευ

ἀπὸ ἀπηλ(ιώτου) τῆς κώ(μης)

γρ(αφὴ)

φυτῶν κ̣ολ(ληματ)ι̣ζ̣σ̣

καὶ ἐν ἱερῷ Ἴσιδος Ν

τῆς κώ(μης) συκάμ(ινος)

γρ(αφὴ)

φυτῶν κο̣λ̣(ληματ)

εξ

συ]κ̣αμ̣(ιν)

μ̣ζ̣

Εὔ[πλοιας

γρ(αφῆς)

γρ(αφῆς)

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

1. "of the plants of the column"

2. "and in the temple of Isis of the city"

3. "from the departure of the village"

4. "of the plants of the column"

5. "and in the temple of Isis of the city of the sycamore"

6. "of the plants of the column"

7. "of the sycamore"

8. "of the plants of the column"

9. "of the plants of the column"

Extracted Koine Greek Text

γραφὴ φυτῶν κολ(ληματ)
καὶ ἐν ἱερῷ Ἴσιδος Εὐ[πλοιας?]
ἀπὸ ἀπηλ(ιώτου) τῆς κώ(μης)
γραφὴ φυτῶν κολ(ληματ)
καὶ ἐν ἱερῷ Ἴσιδος Ν[...?]
τῆς κώ(μης) συκάμ(ινος)
γραφὴ φυτῶν κολ(ληματ)

Possible Latin Abbreviations

(No explicit Latin text clearly identifiable; abbreviations appear Greek.)

English Translation

Record (or registration) of plant grafts (or cuttings)
and in the temple of Isis Eu[ploia?]
from the east of the village
Record (or registration) of plant grafts (or cuttings)
and in the temple of Isis N[...?]
of the village, a mulberry tree
Record (or registration) of plant grafts (or cuttings)

Notes

• "γραφὴ" (graphē) typically means "writing," "record," or "registration."
• "φυτῶν" (phytōn) means "of plants."
• "κόλλημα" (kollēma) refers to "graft," "cutting," or "shoot."
• "ἐν ἱερῷ Ἴσιδος" means "in the temple of Isis."
• "Εὐ[πλοιας]" (Eu[ploias]) possibly refers to Isis Euploia, an epithet meaning "Isis of good sailing."
• "ἀπηλιώτου" (apēliōtou) means "from the east."
• "κώμης" (kōmēs) means "of the village."
• "συκάμινος" (sykaminos) means "mulberry tree."