Extracted Text

Koine Greek

Δημ̣ητρίωι τῷ καὶ Μενάνδ(ρῳ) βασιλικῷ γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοΐτου) Πολ(έμωνος) μερίδ(ος) παρὰ Ἁρφ̣α̣ή̣σεω̣ς το̣ῦ Κρονίω(νος) τοῦ Χεῶτος καὶ Μα[ρ]εψή(μιος) τοῦ Κ̣ρονίω(νος), τῶν β π[ρ]ε(σβυτέρων) παστοφόρω(ν) ἱερο(ῦ) λογίμο(υ) θεοῦ [Κρόνο]υ καὶ τῶν συννάων θεῶν κώμης Τεπτύν(εως) καὶ Ἴσι]δ̣ο̣ς̣ καὶ Σαράπιδ[ο]ς. γρα(φὴ) παστοφόρων τοῦ ἐνε(στῶτος) ζ (ἔτους) [Ἁδριανο]ῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου. εἶναι δ(ὲ) τῶν ἐπικ(εκριμένων) [καὶ διαγ(εγραφηκότων) τ]ῶι̣ βασι(λικῷ) γρα(μματεῖ) ἐπὶ (δραχμαῖς) ιβ · φα̣γω( ) μ̣η̣(τρὸς) Θαήσιος [ἐπικ(εκριμένος) τῷ (ἔτει)] θεοῦ Οὐεσ[π]α̣σ̣ιανοῦ ἐπὶ (δραχμαῖς) ιβ, ω( ) Μ̣άρω(νος) μη(τρὸς) Ταορσενο(ύφεως) [ἐπικ(εκριμένος) τῷ (ἔτει) ἐπὶ (δραχμαῖς) ιβ, ω̣( ) Τ[̣ ] μη(τρὸς) αμο( ) [ ] ὁ καὶ Πε̣[τ]εσο̣ῦ̣[χ]ο̣ς Ζ̣η̣[ ] ο̣( ) μ̣η̣(τρὸς) Τα ( ) [⁦ -ca.?- ⁩] ἐπικ(εκριμένοι) τῷ ε (ἔτει) ἐ̣π̣ὶ̣ (δραχμαῖς) ιβ, [ ] [ ]σ[ ]ρ Ὀ̣ρσενο(ύφεως) μη(τρὸς) Ταο̣ρ̣[σ]ε̣ν̣ο(ύφεως) [ ] ε[ ]χ̣[ ] [ ] μη(τρὸς) ̣ α̣ [ ] [ ] ( ) [ἐπικ(εκριμένοι) τῷ (ἔτει)] ἐ̣π̣[ὶ] (δραχμαῖς) α [β], ̣ θ [ ]ε μη(τρὸς) Τ ( ) [ - ca.10 - ] ̣ [ ] ̣ [ ] [ ]σ ς Κρ[ο]νίω(νος) το̣υ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] [ - ca.10 - ] ̣ ̣ ̣ ̣ α[ ] ( ) μη(τρὸς) ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] μ̣η(τρὸς) Θεν̣[ ] ̣ ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] μ̣η(τρὸς) Τ̣α̣π[⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩]Ὀρσε( ) [⁦ -ca.?- ⁩] [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ εως [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

To Demetrius and Menander, the royal secretary of Arsinoitus, of the portion of Polemon, from Harphaeos of Kronios of Cheos and Marepsimos of Kronios, of the elders of the pastophoroi of the sacred and rational god Kronos and of the associated gods of the village of Teptyn and of Isis and Sarapis. A record of the pastophoroi of the current year of the lord Caesar Hadrian. It is to be of those who have been selected and inscribed to the royal secretary for (drachmas) 12. (Further details about various individuals and their mothers follow, but are largely incomplete or damaged.)

Extracted Koine Greek Text

[Δη]μ̣[η]τρίωι τῷ καὶ [Μ]ενάνδ(ρῳ) βασιλικῷ γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοΐτου) Πολ(έμωνος) μερίδ(ος)
[παρ]ὰ Ἁ[ρ]φ̣α̣ή̣σεω̣ς το̣[ῦ Κ]ρονίω(νος) τοῦ Χεῶτος καὶ Μα[ρ]εψή(μιος)
τοῦ Κ̣ρονίω(νος), τῶν β π[ρ]ε(σβυτέρων) παστοφόρω(ν) ἱερο(ῦ) λογίμο(υ) θεοῦ
[Κρόνο]υ καὶ τῶν συννάων θεῶν κώμης Τεπτύν(εως)
[καὶ Ἴσι]δ̣ο̣ς̣ καὶ Σαράπιδ[ο]ς. γρα(φὴ) παστοφόρων τοῦ ἐνε(στῶτος) ζ (ἔτους)
[Ἁδριανο]ῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου. εἶναι δ(ὲ) τῶν ἐπικ(εκριμένων)
[καὶ διαγ(εγραφηκότων) τ]ῶι̣ βασι(λικῷ) γρα(μματεῖ) ἐπὶ (δραχμαῖς) ιβ.
φα̣γω(  ) μ̣η̣(τρὸς) Θαήσιος [ἐπικ(εκριμένος) τῷ (ἔτει)] θεοῦ Οὐεσ[π]α̣σ̣ιανοῦ ἐπὶ (δραχμαῖς) ιβ,
ω(  ) Μ̣άρω(νος) μη(τρὸς) Ταορσενο(ύφεως) [ἐπικ(εκριμένος) τῷ (ἔτει)] ἐπὶ (δραχμαῖς) ιβ,
ὁ καὶ Πε̣[τ]εσο̣ῦ̣[χ]ο̣ς Ζ̣η̣[ ] ο̣(  ) μ̣η̣(τρὸς) Τα[ ] (  ) [ἐπικ(εκριμένοι) τῷ ε (ἔτει)] ἐ̣π̣ὶ̣ (δραχμαῖς) ιβ,
Ὀ̣ρσενο(ύφεως) μη(τρὸς) Ταο̣ρ̣[σ]ε̣ν̣ο(ύφεως)
[ἐπικ(εκριμένοι) τῷ (ἔτει)] ἐ̣π̣[ὶ] (δραχμαῖς) α[β],
Κρ[ο]νίω(νος) το̣υ̣ [ ] μη(τρὸς) Θεν̣[ ] μη(τρὸς) Τ̣α̣π[ ] Ὀρσε(  ) [ ] εως [ ].

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

To Demetrios, also called Menandros, royal scribe of the Arsinoite nome, Polemon division,
from Harphaeses, son of Kronion, grandson of Cheos, and Marepsemis, son of Kronion,
the two senior pastophoroi (priests) of the sacred treasury of the god Kronos
and the associated gods of the village of Teptynis,
and of Isis and Sarapis. Register of pastophoroi for the current 7th year
of the lord Hadrian Caesar. These are among those who have been assessed
and registered with the royal scribe at 12 drachmas:
Phago( ), son of mother Thaesis, assessed in the year of the divine Vespasian at 12 drachmas,
( ) son of Maron, mother Taorsenouphis, assessed in the year at 12 drachmas,
also Petesouchos, son of Z( ), mother Ta( ), assessed in the 5th year at 12 drachmas,
Orsenouphis, son of mother Taorsenouphis,
assessed in the year at 1[2] drachmas,
Kronion, son of ( ), mother Then( ), mother Tap( ), Orse( ), ( ) son of ( ) mother ( )...

(Note: The text is fragmentary and incomplete; many names and details are partially preserved or uncertain.)