Extracted Text

Koine Greek

Καλλίστρατος στρ(ατηγὸς) Ἀρσι(νοΐτου) Πολέμω(νος) μερίδ(ος) Κρονίωνι Κεῶτος (*) τοῦ Μαρρέους τ̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣ὶ̣ Ἁρμιύσεως μητ(ρὸς) Ταορσενο(ύφεως) παστοφόρῳ ἱεροῦ λογίμου κώ(μης) Τεβτύνεως. ὁ βασιλικὸ[ς] γρα(μματεὺς) ἐπʼ εἰκαίῳ μεταδοὺς εἰς ἐξέτασι(ν), κὰ (*) τὰ ὑπὸ Ἰουλ(ίου) Παρδ(αλᾶ) γραφέντ(α) περὶ τῶν ἰσκριτικῶν (*), κ̣ελ̣ε̣ύ̣ε̣ι ἀποδεῖξαί σε ἐκ τῶν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ βιβλιοθηκῶν το(ῦ) ἰσκριτικο(ῦ) (*) ἀπ̣ο̣δ̣ε̣ί̣ξ̣ε̣ι̣ς̣ ἵνʼ οὖν τὰς ἀποδείξ(εις) παραθῇ βασιλ(ικῷ) γ̣ρ̣α̣(μματεῖ). (ἔτους) ιθ Αὐτοκράτορο(ς) κα̣ίσ̣αρος Τρα̣ι̣α(νοῦ) Ἁ̣δ̣ρ̣ι̣α(νοῦ) Φαμ̣[ενὼ]θ [ ̣ ̣ ] Ζώϊλος νεώτ(ερος) \Σα̣ρ̣α̣(πίωνος)/ δοθεὶς εἰς τ ̣ [ ̣ ̣ ] [ ̣ ̣ ] ε ̣ ̣ [ ̣ ] ̣ ̣

Latin

None extracted.

Translation into English

Callistratus, the strategos of Arsinoitus, of the division of Kronion of Keos (*) of Marreus, and of Harmiys, the mother of Taorsenus, the priest of the sacred village of Tebtynis. The royal secretary, having been transferred to examination, (*) the things written by Julius Pardalas concerning the Iscritics (*), you will demonstrate from those in Alexandria libraries of the Iscritics (*) to show the proofs so that he may present the proofs to the royal secretary. (Year) 19 Of the Emperor Caesar Trajan Hadrian, Fame[n]th [ ̣ ̣ ] Zoilus, the younger, given to t ̣ [ ̣ ̣ ] [ ̣ ̣ ] e ̣ ̣ [ ̣ ] ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

Καλλίστρατος στρ(ατηγὸς) Ἀρσι(νοΐτου) Πολέμω(νος) μερίδ(ος)
Κρονίωνι Κεῶτος τοῦ Μαρρέους τοῦ καὶ Ἁρμιύσεως μητ(ρὸς) Ταορσενο(ύφεως) παστοφόρῳ
ἱεροῦ λογίμου κώ(μης) Τεβτύνεως.
ὁ βασιλικὸ[ς] γρα(μματεὺς) ἐπʼ εἰκαίῳ μεταδοὺς εἰς ἐξέτασι(ν), κατὰ τὰ ὑπὸ Ἰουλ(ίου) Παρδ(αλᾶ)
γραφέντ(α) περὶ τῶν εἰσκριτικῶν, κελεύει ἀποδεῖξαί σε ἐκ τῶν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ
βιβλιοθηκῶν τοῦ εἰσκριτικοῦ ἀποδείξεις,
ἵνʼ οὖν τὰς ἀποδείξ(εις) παραθῇ βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ).
(ἔτους) ιθ Αὐτοκράτορο(ς) Καίσαρος Τραϊα(νοῦ) Ἁδρια(νοῦ)
Φαμενὼθ [ - - - ]
Ζώϊλος νεώτ(ερος) Σαρα(πίωνος) δοθεὶς εἰς τ[ - - - ]

Extracted Latin Text

(No Latin text explicitly present in this document.)

English Translation

Kallistratos, strategos of the Arsinoite nome, Polemon division,
to Kronion, son of Keos, also called Marres, whose mother is Taorsenouphis, pastophoros (priest)
of the sacred village of Tebtynis.
The royal secretary, having referred (the matter) for examination according to equity,
in accordance with what was written by Julius Pardalas concerning the inspectors (eiskritikoi),
orders you to produce from the libraries in Alexandria the proofs (documents) of the inspector,
so that you may present these proofs to the royal secretary.
Year 19 of Emperor Caesar Trajan Hadrian,
Phamenoth [ - - - ]
Zoilos the younger, son of Sarapion, given into [ - - - ].