Extracted Text

Koine Greek

Καλλίστρατος σ̣τ̣ρ̣(ατηγὸς) Ἀρσι(νοίτου) Πολ(έμωνος) μερ̣ί̣δ̣ο̣ς̣

Ἁρφαῆσι Κρονίω]ν̣ο̣ς το(ῦ) Χεῶτο(ς) μ̣η̣τ̣(ρὸς)

Θεναπύγχεως παστοφ(όρῳ) ἱερο(ῦ) λογ(ίμου) κώ(μης) Τεβτ(ύνεως).

ὁ βασιλικὸς γρα]μ(ματεύς), ἐπʼ εἰκαίῳ μεταδο̣ὺ̣ς̣ ε̣ἰς̣ ἐ̣ξ̣-

έτασιν κατὰ τὰ ὑπὸ Ἰουλ(ίου) Παρδαλᾶ

γραφέντ(α) περὶ τῶ̣ν̣ ἰσκριτικῶν

κ̣[ελεύει]

Latin

(No Latin text found)

Translation into English

Kallistratos, the strategos of Arsinoitus, son of Polemon,

to the Harphaeans of Kronios, of the mother of Cheos,

of Thenapygcheus, to the sacred and legitimate village of Tebtynis.

The royal secretary, having been transferred to the place of the

writing concerning the matters under Julius Pardalas,

commands regarding the Iscritic matters.

Extracted Koine Greek Text

[Καλλίστρατος] σ̣τ̣ρ̣(ατηγὸς) Ἀρσι(νοίτου) Πολ(έμωνος) μερ̣ί̣δ̣ο̣ς̣
[Ἁρφαῆσι Κρονίω]ν̣ο̣ς το(ῦ) Χεῶτο(ς) μ̣η̣τ̣(ρὸς)
[Θεναπύγχεως] παστοφ(όρῳ) ἱερο(ῦ) λογ(ίμου) κώ(μης) Τεβτ(ύνεως).
[ὁ βασιλικὸς γρα]μ(ματεύς), ἐπʼ εἰκαίῳ μεταδο̣ὺ̣ς̣ ε̣ἰς̣ ἐ̣ξ̣-
[έτασιν κατὰ] τὰ ὑπὸ Ἰουλ(ίου) Παρδαλᾶ
[γραφέντ(α) περὶ τ]ῶ̣ν̣ εἰσκριτικῶν
κ̣[ελεύει]

Apparatus Criticus (Textual Note)

6. l. εἰσκριτικῶν

English Translation

[Kallistratos], strategos (governor) of the Arsinoite nome, Polemon division,
[to Harphaesis, son of Kronion], whose mother is daughter of Cheos,
[son of Thenapynchis], pastophoros (priest) of the temple of the village of Tebtynis.
[The royal scribe], having duly referred (the matter) for examination
[according to] the things written by Julius Pardalas
[concerning] the inspectors (eiskritikoi),
commands...

Notes

The term "εἰσκριτικῶν" (eiskritikon) refers to officials responsible for inspection or examination. The apparatus criticus notes a correction or clarification of this term.