ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος
ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Χοι(ὰκ)ιβ, ἰνδ(ικτίονος) ϛ, ἐπὶ τοῖς λαμπρωτ(άτοις) Ἀθανασίου Δαυεὶδ κ(αὶ) Μηνᾶ υἱοῦ τ(ο)ῦ μακαριωτ(άτου) Παὰμ μειζω(τέροις) κάστρου Μεμνωνίου
ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ἐνⲏⲡ ⲕⲁⲥⲣⲟⲛ
ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏ[ⲣ]ϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥⲙⲛ [ⲟⲩⲉⲅ]ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ
ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ
ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ
ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ
ἐγένετο
ὄβρ(υζα)
ζυ(γῷ) κ(άστρου) Μεμνω(νίων)
In the name of the holy and life-giving consubstantial Trinity of the Father, the Son, and the Holy Spirit, it was written in the month of Choiak, in the sixth indiction, on the most illustrious of Athanasius David and Mena, son of the most blessed Paam, in the greater castle of Memnon.
The Lord is my shepherd; I shall not want.
It happened.
The weight of the castle of Memnon.
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος
ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Χοι(ὰκ) ιβ, ἰνδ(ικτίονος) ϛ,
ἐπὶ τοῖς λαμπρωτ(άτοις) Ἀθανασίου Δαυεὶδ κ(αὶ) Μηνᾶ υἱοῦ τ(ο)ῦ μακαριωτ(άτου) Παὰμ μειζω(τέροις) κάστρου Μεμνωνίου †
διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱ(οῦ) Ἰω(άννου) ἐγένετο
† In the name of the holy and life-giving consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit.
Written in the month of Choiak, the 12th, indiction 6,
Under the most illustrious Athanasius David and Menas, son of the most blessed Paam, senior officials of the fortress of Memnonion. †
Through me, Aristophanes, son of John, it was done.