ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος.
ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Ἁθὺ(ρ) ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ζ.
ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ(αυίου) Κομέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικ(ητοῦ) κάστρου Μεμνω(νείου)
ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)
ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲟⲛ
ϫⲏⲙⲉ ⲡ̣[ⲛⲟⲙⲟ]ⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣ[ⲙⲟⲛⲧ]
ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ
ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧ[ⲟⲥ]
ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ
ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ
ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ
ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ
ⲙⲟⲊ † ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)
ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ-ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ
ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ
ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ
ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ
ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ
ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲡⲉⲓⲑⲉ
ⲭⲱⲣⲓⲥ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛ-
ϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ
ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ
ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ
ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ
ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίσῃ
ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ
ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ
ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ
ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ
ⲉⲧⲁⲭⲉⲓ
ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ
ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲙⲛⲧ-
ⲭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ
ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ
ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ ⲡⲉⲓ
ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟ
ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲧⲟⲛ
ⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲕⲁϩ
ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲩⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)
ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
ⲡ̣ⲙ̣ⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲁⲛ
ⲙⲛ
ⲙⲁ̣ⲣ̣ⲓ̣ϩ̣ⲁ̣ϩ̣ⲙ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)
ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲙⲱⲉⲓ ϩⲓⲧⲛ
ⲟⲩⲁⲅⲟⲣⲁⲥⲓⲁ
ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ
ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲡⲣⲟⲥ
ⲛ̣ⲉⲩⲑⲉⲥⲓⲥ
ⲛⲁⲭⲁⲓⲟⲛ
καὶ πάλαι ὄψιν οὕτω περιέχουσιν
ⲡⲣⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)
ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ
ⲡϩⲏⲧ ⲁⲃⲩⲥⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲁⲃⲩⲥⲥⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ
ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲧϩⲓⲣϩⲓⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲧⲟⲛ
ⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲕⲁϩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲧⲓⲙⲏ
ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ
ⲉⲣⲟⲥ
ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲥⲛⲁⲩ
ⲡⲉⲓ
ⲥⲛⲁⲩ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ
ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ
ⲛϫⲏⲙⲉ
γ(ίνεται) νο(μίσματα) β
δύο ὄβρ(υζου) ζύ(γου) κάστρου Μεμν\ω/(νίων)
ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲁ
ⲧⲓⲙⲏ
ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ
ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ-
ⲣⲡ ⲥⲁϩϥ
διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκωθεν
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ
ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ
ϩⲱⲥⲧⲉ
ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲟⲛⲟ-
ⲙⲁⲍⲉ
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉ̣ⲥⲑⲁⲓ
ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ
ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧ̣ⲉϥⲧⲓⲙⲏ
ⲉⲓ \ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓ/{ⲉ}ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲓⲥ
ⲡⲗⲏⲣⲉⲥ
ⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ
ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ{ⲡ} ⲇⲏⲗⲟⲩ
ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ
ⲙⲙϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲭⲣⲱ
ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ
κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν
ϩ ⲓⲕⲁⲧⲟⲭⲏ
ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ
κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτ(ως)
ποτὲ καιρῷ ἢ χρόνω
ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ
ⲁⲛⲟⲕ
ⲟⲩⲇⲉ
ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ
ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ
ϣⲟⲩⲁ
ⲟⲩⲇⲉ
ϣⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ
ⲟⲩⲇⲉ
ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ
ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲏⲣⲓⲟⲛ
ⲏ
ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲏⲣⲓⲟⲛ
ⲏ
ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ
ⲕⲁⲧⲁ
ⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ
ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ
ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ
ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ
ⲙⲉⲛ
ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ ⲡⲣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ
ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ
ⲙ
ⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)
ⲛⲛⲟⲩⲃ
ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛ
ⲭⲱⲣⲓⲥ
ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ
ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲩⲣⲓⲍⲉ
ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ
ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ
ⲁϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ
ⲧⲏⲣⲟⲩ
ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ
ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ
ⲙⲙⲟⲥ
ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
†
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲊⲭ/(ⲉⲓ)
ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ † ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧϫⲟⲊⲉ ⲛⲓϩⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲣ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲓⲥⲧⲉⲭⲉ
†
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩ̣ⲥⲏ̣ⲡ ⲙⲛ ⲡⲁⲛⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲓⲁⲙ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο
ἐ̣π̣αγ̣ωνη γεναμ(ένη) παρὰ Ἀριστοφάνου Ἰω(άννου) † π̣ρ( ) κομη̣( )
ὑ(πὲρ) το(ῦ) γ' μέρο(υς) γῆ(ς)
None extracted.
In the name of the holy and life-giving consubstantial Trinity of the Father, the Son, and the Holy Spirit. It was written in the month of Athyr, in the 6th indiction. Under our lord through Flavius Cometus, son of Chaeil, the governor of the castle of Memnon. ...