† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος † ἐγρ(άφη) μη(νὸς) Π(α)χ(ὼν) δ̣, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) θ ἀπὸ Διοκλη(τιανοῦ) ἐ(τ)ῶ(ν) τὴ(ν) σήμερον ἡμέραν υοβ ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ(αυίου) Κωμέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνωνίου
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) (*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ (*) ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲛ ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ (*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ (*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ (*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲁⲫⲉⲩⲥ (*) ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟ- ⲅⲁⲫⲏ (*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ (*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ (*) ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ (*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲏⲧⲉⲓ (*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲟⲗϥ (*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (*) ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛ- ⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ (*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧ[ⲛⲁⲙⲁ]ⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ (*) ⲉⲣⲟϥ ⲡⲣⲟⲥ (*) ⲧⲁⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ (*) ⲧⲱⲓ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲊ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ (*) † ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) (*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ (*) ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) (*) ⲓⲟⲥⲏⲫ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ (*) ⲛⲟⲩⲧ (*) ϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ (*) ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ (*) ⲛⲟⲩⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ (*) ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ (*) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) (*) ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ- ⲣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲕⲁⲧⲁ (*) ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ (*) ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ (*) ⲉⲧⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ (*) ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲟⲟ̣ⲩ̣ⲛ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ⲟⲩⲥ̣ⲃ̣ⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ (*) ⲉⲛⲁⲧⲡⲟⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ (*) ⲉⲥⲟⲣϫ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲛ̣ⲟⲓⲥⲓⲥ (*) ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ (*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ (*) ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ (*) ϩⲓ ⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ (*) ⲉⲙⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ (*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προεραίση (*) ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ (*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ (*) ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) (*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ (*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ (*) ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲓⲛⲏ ⲡⲣⲟⲥ (*) ⲛϥⲧⲟϣ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ἐκ τετράγωνον (*) ⲫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (*) ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ (*) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲅⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ (*) ⲙⲛ ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲕⲁⲧⲁ (*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ (*) ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ {ⲡ}ⲇⲏⲗⲟⲩ (*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ (*) ⲙⲙⲟϥ ⲏⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ (*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟ- ⲛⲟⲙⲉⲓ (*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ (*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ- ϩⲏⲧϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ (*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ (*) ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ (*) ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ (*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ (*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ (*) ⲉⲭⲣⲱ (*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ (*) ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ (*) κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτ(ως) πότε καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ (*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ (*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ (*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ (*) ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ (*) ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ (*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁⲛ- ϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ (*) ⲉⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ (*) ⲛϥⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡ[ⲣⲟⲫⲁⲥⲓ]ⲥ (*) ⲕⲁⲧⲁ (*) ⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (*) ⲉ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ϩ̣ⲁ̣ ⲉ̣[ⲟⲟⲩ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ⲙ̣ ϩ̣ⲓ̣ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (*) [ ̣ ̣ ]ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ (*) ⲧⲁⲓ ⲏ (*) ⲙⲉⲣⲟⲥ (*) ⲛⲧⲁⲥ ⲡⲉⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ (*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙ- ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ (*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ (*) ⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ (*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥ- ⲧⲓ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ (*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ (*) ⲙ ⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲁⲥⲉ ⲛ- ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) (*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (*) ⲉⲧⲡⲣⲁⲧⲧ[ⲉⲥⲑⲁ]ⲓ (*) ⲩⲙ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ (*) ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ (*) ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓ̣ⲁ (*) ⲛⲧⲁⲛ- ⲛⲟⲙⲟⲥ (*) ϩⲟⲣⲓⲍⲉ (*) ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ (*) ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ (*) ⲁϫⲛ (*) ⲛⲁⲓ ⲇⲉ (*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ (*) ⲉⲧⲥⲏϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲉⲡⲁⲓⲟⲩ (*) [ⲉⲩⲱ]ⲣ̣ϫ̣ ⲛⲁⲕ ⲙ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉⲭ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲟⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ illegible ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (*) ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ (*) † (hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉ̣ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲧⲉⲛⲱ ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ (*) ⲡⲣⲟⲥ (*) ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏ̣ϩ̣ ⲙⲙⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ̣ ⲉⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ (*) ⲥϩⲁⲓ (hand 3) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ (*) ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ (*) ⲧⲏⲧⲉⲥ (*) ⲛⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲉⲥ̣ (*) † (hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲇⲓ[ⲟⲊⲏⲧ]ⲉⲥ (*) ⲙⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ- ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲕⲱⲙⲉⲥ ⲧⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁ[ⲛⲟⲕ] ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫ[ⲁⲛⲏⲥ ⲡϣⲏ]ⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛ[ⲛⲏⲥ ⲁⲛⲓⲡ]ⲣ̣[ⲟⲥⲱⲡⲟⲛ] (*) ⲁⲓⲧⲉⲓ (*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟ̣ⲩ̣ ⲧ̣ϩ̣ⲟ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲧ̣ⲏⲥ † (*) (hand 3) ⳨ ⲁⲛⲟⲕ -ca.?- ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥⲛⲱⲉ (*) ⲛⲥϩⲁⲓ † (hand 1) διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο(ῦ) Ἰωάννο̣υ̣ ἐγένετο †
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος † ἐγρ(άφη) μη(νὸς) Π(α)χ(ὼν) δ̣, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) θ ἀπὸ Διοκλη(τιανοῦ) ἐ(τ)ῶ(ν) τὴ(ν) σήμερον ἡμέραν υοβ ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ(αυίου) Κωμέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνωνίου
† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος †
ἐγρ(άφη) μη(νὸς) Π(α)χ(ὼν) δ̣, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) θ ἀπὸ Διοκλη(τιανοῦ) ἐ(τ)ῶ(ν) τὴ(ν) σήμερον ἡμέραν υοβ
ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλ(αυίου) Κωμέτου υἱοῦ Χαὴλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνωνίου
ἐν πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προαιρέσει
διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν
κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν
κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως
πότε καιρῷ
καὶ παλαιόψιν οὕτω περιέχουσιν
γί(νεται) (νομίσματα) ς ἕξ ὄβρ(υζα) ζύ(γῳ) κάστρ(ο)υ Μεμνω(νίων)
διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱο(ῦ) Ἰωάννου ἐγένετο †
(No significant Latin text found in the provided document.)
† In the name of the holy and life-giving consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit †
Written in the month Pachon, 4th day, 9th indiction, in the year 472 from Diocletian, today.
Under our lord, through Flavius Kometes, son of Chael, governor of the fortress of Memnonion.
In all good and fair intention.
From hand to hand, from home.
According to all possession and lordship.
Freely and without hindrance.
At any time.
And thus they hold ancient inspection.
It amounts to six gold coins by the weight of the fortress of Memnonion.
Through me, Aristophanes, son of Ioannes, it was done. †