ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία(ς) καὶ ζοοπιοῦ
ὁμοουσίου δριάτος
πατρὸς καὶ τοῦ υ(ἱ)ο(ῦ)
καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)α(τος). ἐγρ(ά)φ(η) μ(ηνὸς) Φ(αμεν)ὼ(θ)
ἰνδ(ικτίωνος) γ
ϩⲱⲱⲥ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ
ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲓⲉⲅⲁⲫⲟⲛ
ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ-ⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲉⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ
ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲍⲉ
ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ
ⲧⲉⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ
ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ
ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
ⲥⲉⲛⲟⲩ\ⲑ/(ⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ
ⲉⲛ-ⲡⲓⲑⲉ
ⲭⲱⲣⲓⲥ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ
ϩⲓ ⲥⲩⲛ-ⲁⲣⲡⲁⲅⲏ
ϩⲓ ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ
ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ
πάσῃ ἀγαθῇ καὶ καλῇ προερέσει
ⲉⲛⲱⲣⲉⲕ ⲇⲉ
ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲇⲣⲓⲁⲥ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ
ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ
ⲡⲛⲁ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ
ⲉϫⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ· ⲉⲛϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ-ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲛⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲡⲟⲩ
ⲛⲧⲟⲟⲧⲉϥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲟⲟⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲛⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ-ⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲟⲕ ⲡⲣⲟⲥ
ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲉϩ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲩ-ⲕⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ· ⲡϣⲟⲣⲉⲡ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲡ
ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ-ⲧⲁϣ ⲡⲣⲏⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩ\ⲑ/(ⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲏⲥ ⲛⲫⲟⲊ\ⲃ/(ⲁⲙⲙⲟⲛ) ⲡϩⲏⲧ
ⲛⲁ̣
ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲕⲟⲥ ϣⲁⲧⲁϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ
ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲛⲕⲁϩ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ
ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛⲧⲁϣ
ⲛⲡⲕⲉⲕⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲙⲛⲧ ⲓⲁⲕⲟⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉⲉⲃⲉⲧ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩ-ⲑⲉⲛⲧⲏⲥ
ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲥⲓⲇⲣⲉ ⲛⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϣ ⲉⲡⲉ
ϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲧϯⲙⲏ
ⲇⲉ
ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉ
ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ
ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ
ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ
ⲫⲏⲙⲉ
γί(νεται) χρ(υσοῦ)
ⲧⲉⲧⲓⲗⲓⲁ
ⲧⲓⲙⲏ
ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲉⲥⲙⲏϩ
ⲛⲡϣⲓ ⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ
ⲫⲏⲙⲉ ϩⲟⲥⲧⲉ
ⲟⲩⲛ
ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩ\ⲑ/(ⲓⲟⲥ) ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲉ ⲛⲅⲕⲉⲗⲉⲩⲉⲥ-
ⲑⲁⲓ
ⲛⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ
ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲏⲕⲉ
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ
ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ-
ϩⲛⲁⲕ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ
ⲫⲉⲛⲛⲉ-
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ
ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ
ⲣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ
ⲣⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ
ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ
ⲣⲓⲛⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ
ⲣⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ
ⲭⲟϩ ⲛϭⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ
ⲇⲉ
ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲟⲣⲉⲡ ⲙⲉⲛ
ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲱⲧⲩⲡⲟⲩ
ⲙⲉⲛ
ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
ⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉ
ⲡⲛⲁ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉϥϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ
ⲛⲡⲣⲟ[ⲥⲧⲓⲙ]ⲟⲛ
ⲛ ⲭⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲛ
ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲉⲥ ⲉⲩⲱⲣⲉϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉ̣ⲓⲉⲛ-ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ
ⲥⲟⲣⲉϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ
ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲉϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲟⲓ\ⲃ/(ⲁⲙⲙⲟⲛ) ϯⲥⲧⲉⲭⲉ
ⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲡⲣⲟⲥ
ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ
ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ
ⲧⲁⲓ-ⲧⲉⲥⲓⲥ
ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ)
ⲡⲣⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)
ⲁⲃⲣⲓⲁⲙ
ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)
ⲕⲟⲥⲙⲁ ϯⲟ ⲙⲛ-ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲟⲓ
ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕ
ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ
ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲧⲛⲱ ⲧ̣ⲛ̣ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)
ⲡⲣⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓⲥϩⲁⲓ
ἐγὼ Σενούθ(ης) τοῦ υἱο(ῦ) μακ(αρίου) Χμντσνήυ ἐλαχ(ίστου) πρε(σβυτέρου) ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἔγραψα
In the name of the Holy and Life-giving Trinity of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Written in the month of Phamenoth, in the indiction of the year...
...I, Senouth, son of the blessed Xmnchnu, the least presbyter, wrote from the castle of Memnon.