Extracted Text

Koine Greek

ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία(ς) καὶ ζοοπιοῦ
ὁμοουσίου δριάτος
πατρὸς
καὶ τοῦ υἱο(ῦ) καὶ τοῦ ἁγίου πν(εύμ)α(τος). ἐγρά(φη) μ(ηνὸς) Ἁθὺρ κγ , ἰνδ(ικτίωνος) γ .
ϫⲏⲙⲉ †
ἐγὸ
Σενούθ(ιος) υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Χμτσνήυ ἐλάχ(ιστος) πρε(σβύτερος) ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἐγραψας

Latin

(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲕⲟⲗⲗⲱ̣ⲑ(ⲟⲥ) ⲙⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲙⲛ ⲕⲉⲗⲓⲥⲧ(ⲓⲛⲟⲥ) ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ

Translation

In the name of the Holy and Life-giving Trinity of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. It was written in the month of Athyr, in the 23rd indiction.
I, Senouthios, son of Makarios, the least presbyter from the castle of Memnon, have written.

Koine Greek Text

† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ κγ, ἰνδικτίωνος γ.

διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν

κατὰ πάσην νομὴν καὶ δεσποτείαν ἢ κατοχὴν κυρίως ἢ ἀνεπικωλύτως ποτέ καιρῷ

ἐγὼ Σενούθιος υἱὸς μακαρίου Χμτσνήυ ἐλάχιστος πρεσβύτερος ἀπὸ κάστρου Μεμνονίου ἔγραψα.

Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

† In the name of the holy and life-giving consubstantial Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit. Written on the 23rd of the month Hathyr, in the 3rd indiction.

From hand to hand, from the house.

According to all rights of pasturage and lordship or possession, fully and without hindrance at any time.

I, Senouthios, son of the blessed Chmtsneu, the least presbyter from the fortress of Memnonion, have written (this).