p.kru;;5

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.kru;;5

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐν ὀνόματι τῆς ἁγία]ς καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύμ(ατος). ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Φαμ(ενὼ)θ κη, ἰνδ(ικτίωνος) πρώτης

ἁνὸν βίκτωρ μν πελοτάρη νϣήρη μνπμακάριος

ϣενου- τὴν ρμ πκαστρων

νϫήμε πνομός

ντπολίς

ἐρμὼν ἐνϯ μν- νσῶς νουϩυπογράφεως

ἐτρεϥϩυπογράφαϥε

ἁρὸϥ μν ἡνμν- τρε νάξιοπιστος

ἐτρεϩυμάρτυρες

ἐπείεγγρἀφαϛ

μνπρασῖς

[ν]ατπαραβά

μμὸς ἀυὸ νάτπαρασάλυε

μμὸς ἐβολο ϩν νομός

εἰρ ϩοῦο δέ

ταϫρῶ μμὸς ϩίτν ἡνκἐμεντρε νάξιοπιστος

ναι ἐτν- [μ]αρτυρίᾳ

ἐρὸς ϩαρόν πρὸς

τὴν ἀναιτήσιος

τῶν μμίνε μμῶν μν

τενέπιτρόπῃ

χάιρεῖν

ἰωά(ννης) υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Παπνουθ(ίου) (καὶ) Χαηλ υἱὸ(ς) Σευήρου (καὶ) Πεηυ υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Θωμᾶς

μαρτερου

ἁνὸν σενουθ(ίος) πϣέρε μνπμακάριος

χμτςνὴυ πεελάχ(ιστος)

νδίακ(ονος)

ἀνέπροσοπον

ἀϊτεῖν

μμμοί

ἀϊσϩαἱ ϩαροῦ ϭε μὲυνοῖ

νσϩαἱ ἀυὸ

ϯά μμντρε πρὸς

τετὲς ἰν ϩαροῦ ϩε ϩαροῦ ϩε ϩαροῦ

ἁνὸν ἰν ϩαροῦ ϩε ϩαροῦ ϩε ϩαροῦ

ἁνὸν ἰν ϩαροῦ

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 46)

Extracted Koine Greek Text

[† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας] καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Φαμενὼθ κη, ἰνδικτίωνος πρώτης †

διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα

ἐν πάσῃ καλῇ προαιρέσει

καιρίως καὶ ἀνεπικ[ολύ]τως ποτὲ καιρῷ

ὄβρυζον ζυγῷ μεμνονείων γίνεται γ'

† ‘Ιωά(ννης) υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Παπνουθ(ίου) (καὶ) Χαηλ υἱὸ(ς) Σευήρου (καὶ) Πεηυ υἱὸ(ς) μακ(αρίου) Θωμᾶς μαρτερου †

διʼ ἐμοῦ Δαυεὶδ υ(ἱ)οῦ Ψάτε ἐγρ(άφη)

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

Greek Text Translation

"[† In the name of the holy] and life-giving consubstantial Trinity, Father and Son and Holy Spirit. Written in the month of Phamenoth, 28th, first indiction. †"

"From hand to hand"

"In every good intention"

"At the right time and without hindrance at any time"

"Fine gold weighed by scale, of standard weight, totals 3"

"† John, son of the blessed Papnouthios, and Chael, son of Severus, and Peeu, son of the blessed Thomas, bear witness †"

"Written by me, David, son of Psate"

Latin Text Translation

(No Latin text to translate.)