Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ⲛⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ
ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ
ϫⲉ ϩⲁ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲁⲛϩ ⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ
ⲧⲁⲛⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲩⲁⲟⲩⲏϣⲉ
ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲗⲉⲓⲙⲁⲛ ⲡⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ
ⲛⲁⲙⲓⲣⲁ
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲁⲛϩ ⲡⲣⲟⲥ
ⲑⲉ ⲟⲩⲛ
ⲛⲧⲁⲛⲡⲉⲓⲑⲉⲓ
ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲓ ⲕⲉ ⲧⲓⲟⲩ
ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲁⲛϩ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲥⲛⲁⲩ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ
ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲁⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲣⲏⲥ ⲛⲣⲙ ⲡϣⲱⲙⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ
ⲧϩⲓⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲥⲁⲛⲏⲑ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲁⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁⲣⲁⲧⲏⲩ
ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ
ⲉⲣⲟϥ ⲧⲧⲓⲙⲏ
ⲧⲉ ⲧⲁⲓ
ⲛⲧⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ
ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ
ⲥⲛⲁⲩ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ
ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
γί(νεται) χρ(ύσου) νο(μίσματα)
ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ
ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲁⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ
ⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ
ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ{ⲡ} ⲇⲏⲗⲟⲩ
ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲡⲉ
ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ
ⲙⲙⲟϥ
ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ
ⲙⲙⲟϥ
ⲉⲁⲁϥ ⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ
ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲟⲧⲉ
ⲕⲁⲓⲣⲱ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ
ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ
ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ
ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲧⲁⲓ [[
ⲉⲩϫⲟⲥⲉ
ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲏ
ⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ
ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙ-
ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ
ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ
ⲙⲉⲛ
ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡ{ⲉⲓ}ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ
ⲉⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)
ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ
ⲛⲥⲟⲟⲩ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ
ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ
ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ
ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ †
† ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲁⲛⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ
† ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲯⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ
ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ [ⲁ]ⲛⲟⲕ [ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲛⲓⲱϩ]ⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲁⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ
ⲁⲓⲧⲉⲓ
ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ
ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ
ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ †

Latin

γί(νεται) χρ(ύσου) νο(μίσματα)
ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲓ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ
ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲁⲛϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ
ⲕⲁⲧⲁ
ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ
ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ{ⲡ} ⲇⲏⲗⲟⲩ
ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲡⲉ
ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ
ⲙⲙⲟϥ
ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ
ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ
ⲙⲙⲟϥ
ⲉⲁⲁϥ ⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲥ
ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲡⲟⲧⲉ
ⲕⲁⲓⲣⲱ
ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ
ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ
ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ
ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ
ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲧⲁⲓ [[
ⲉⲩϫⲟⲥⲉ
ⲉⲩϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲏ
ⲙⲉⲣⲟⲥ
ⲛⲧⲁⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ
ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙ-
ⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ
ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ
ⲙⲉⲛ
ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡ{ⲉⲓ}ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ
ⲉⲡⲗⲟⲅ(ⲟⲥ)
ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ
ⲛⲥⲟⲟⲩ
ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ
ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
ⲉⲧϣⲟⲟⲡ
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ
ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ
ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ
ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ †
† ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲁⲛⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ
† ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲯⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ
ⲧⲛⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ [ⲁ]ⲛⲟⲕ [ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲛⲓⲱϩ]ⲁⲛⲛⲏⲥ
ⲁⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ
ⲁⲓⲧⲉⲓ
ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ
ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲍⲉ
ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ †