Extracted Text

Koine Greek

Ἡρώδης Ἡρώδ[ου
φοινικ(ῶνος) ἐν Β[ουβάστῳ
(ἀρούρας)
καὶ οἰκίδ[ιον
Ἡρακλείδης Ἡρακ[λ
οἰκίαν κατα-
πα̣ιπτ(ωκυῖαν)
(ωκυῖαν) καὶ θηρα[τικὸν τόπον ἐν κώμῃ]
Πτολ(εμαίδος) Δρυμ(οῦ) ἀνα(γραφομένους)[
Ἥρων νεώτ(ερος) Ἥρω[νος
Θεαδελ(φείας) δημο[σίας γῆς (ἀρούρας)
Διο̣νυσοδωρ(ιανῆς) [οὐσίας (ἀρούρας)
Ἡρακλ̣ε̣ί̣δης Ἥρων[ος
Ἀλεξάνδ(ρου) Νήσο(υ)
Ἥρων Ἥρωνος ἀπ[ὸ
Ἥρων Ἥρωνος [
ἐν] Β̣ουβ̣άστ(ῳ) καὶ Ν̣ί̣[λου πόλει
Ἡρακλῆς Ἡρακλή[ους
διʼ]
ἐπιστάλ(ματος) Ἀ̣πολλ[ω
ἐξ ὀνόμ(ατος) Χαιρήμον[ος καὶ Ταπάσιτος, τοῦ τῆς]
αὐτῆς ἀδελ(φοῦ) Ἰουλια̣[νοῦ
τε-
τελ(ευτηκότος) ἐπὶ κληρονόμ(ῳ) [αὐτῇ
καὶ]
ὁ̣πότʼ ἐρεῖ τοῖς πρα̣[τῆρσι
τὰ]
ἄ̣λ̣λ(α) Τ̣απάσι(τι) πρατέ[α αὐτοῖς ἐστὶ πρωτοπρα-]
ξίας οὔσης τῷ δη[μοσίῳ].
Ἡρακ̣λ̣οῦς θυγάτηρ
Ἡρᾶς Ἥρωνος τοῦ Ἁρο[
Θε-
μίστου καὶ Πολέμ̣[ωνος μερίδων
Ἡρακοῦις Ἡρακλή[ους
δοθ(ε) ἐπὶ Ἀφροδ[
Ἡρακλῆς Ἡρακλήου[ς
Ἥρων Ἥρωνος τοῦ [
Ἡρακλείδης ὁ καὶ Σαραπ[ίων
ἀναλη(φθε ) καθὼς επ̣[
Ἡρακλῆς καὶ ὁ πατὴρ [
Ἡρακλῆς Ἡρακλήους [
ἐξουσ̣[ί]α̣ν̣ ἔδωκ(εν) υ̣[ἱῷ
ἀδελφ( ) σὺν καὶ τ̣[
κληρονόμ( ) ἀπὸ γέν[ους

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Herod of Herod
Phoenician in Bubastis
(of the fields)
and a small house
Heracleides of Heracles
a house that has fallen
(fallen) and a hunting place in the village
of Ptolemaios of Drymos, being recorded
Heron the younger of Heron
of the Theadelphia public land (of the fields)
of Dionysodorian property (of the fields)
Heracleides of Heron
of Alexander of Nisos
Heron of Heron from
Heron of Heron
in Bubastis and in the city of Nile
Heracles of Heracles
by
a letter from Apollon
from the name of Chairemon and Tapasitos, of the
same brother Julian
and
the last one upon the heir
and
whenever he shall say to the practitioners
the
other (things) Tapasitos is the first of the
actions that is to the public.
Daughter of Heracles
of Hera of Heron of the Haro
of the beloved and of the portions of Polemon
of Heracles
given upon Aphrodite
Heracles of Heracles
Heron of Heron of the
Heracleides who is also of Sarapion
having been taken up as it is
Heracles and the father
Heracles of Heracles
has given authority to his son
brother with also
heir from the lineage

Extracted Koine Greek Text

Ἡρώδης Ἡρώδου φοινικῶνος ἐν Βουβάστῳ (ἀρούρας) ε καὶ οἰκίδιον
Ἡρακλείδης Ἡρακ[λείδου] οἰκίαν καταπεπτωκυῖαν καὶ θηρατικὸν τόπον ἐν κώμῃ Πτολεμαίδος Δρυμοῦ ἀναγραφομένους
Ἥρων νεώτερος Ἥρωνος Θεαδελφείας δημοσίας γῆς (ἀρούρας)
Διονυσοδωριανῆς οὐσίας (ἀρούρας)
Ἡρακλείδης Ἥρωνος Ἀλεξάνδρου Νήσου
Ἥρων Ἥρωνος ἀπὸ [ -ca.?- ] ἐν Βουβάστῳ καὶ Νίλου πόλει
Ἡρακλῆς Ἡρακλέους διʼ ἐπιστάλματος Ἀπολλ[ωνίου]
ἐξ ὀνόματος Χαιρήμονος καὶ Ταπάσιτος, τοῦ τῆς αὐτῆς ἀδελφοῦ Ἰουλιανοῦ τελευτηκότος ἐπὶ κληρονόμῳ αὐτῇ καὶ ὁπότʼ ἐρεῖ τοῖς πρατῆρσι τὰ ἄλλα Ταπάσιτι πρατέα αὐτοῖς ἐστὶ πρωτοπραξίας οὔσης τῷ δημοσίῳ.
Ἡρακλοῦς θυγάτηρ
Ἡρᾶς Ἥρωνος τοῦ Ἁρο[ -ca.?- ] Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων
Ἡρακοῦις Ἡρακλέους δοθ(ε) ἐπὶ Ἀφροδ[ -ca.?- ]
Ἡρακλῆς Ἡρακλέους
Ἥρων Ἥρωνος τοῦ [ -ca.?- ]
Ἡρακλείδης ὁ καὶ Σαραπίων ἀναλη(φθε) καθὼς επ[ -ca.?- ]
Ἡρακλῆς καὶ ὁ πατὴρ [ -ca.?- ]
Ἡρακλῆς Ἡρακλέους ἐξουσίαν ἔδωκεν υἱῷ ἀδελφ(ῷ) σὺν καὶ τ[ -ca.?- ] κληρονόμ(ῳ) ἀπὸ γένους

English Translation

Herodes, son of Herodes, (holding land) of a palm grove in Bubastos, five arouras and a small house.
Herakleides, son of Herakleides, (holding) a collapsed house and a hunting ground in a village of Ptolemais Drymos, registered.
Heron the younger, son of Heron, (holding land) of public land in Theadelphia, (arouras).
(Land) of the Dionysodorian estate, (arouras).
Herakleides, son of Heron, (holding land) of Alexander's Island.
Heron, son of Heron, from [unclear] in Bubastos and the city of Nilus.
Herakles, son of Herakles, through a letter of Apoll[onios],
in the name of Chairemon and Tapasitis, brother of the same Julianus, deceased, with her as heir, and whenever he shall speak to the collectors, the rest is to be collected by them, as it is a first collection for the public treasury.
Daughter of Herakles.
Hera, daughter of Heron, son of Haro[unclear], (holding land) of the shares of Themistos and Polemon.
Herakouis, daughter of Herakles, given over to Aphrod[unclear].
Herakles, son of Herakles.
Heron, son of Heron, son of [unclear].
Herakleides, also called Sarapion, taken up as [unclear].
Herakles and his father [unclear].
Herakles, son of Herakles, gave authority to his son, brother, together with [unclear], heir by descent.