Extracted Text

Koine Greek

Τίτου Αἰλίου Ἁδριαν]οῦ Ἀντωνίνου Εὐσ̣ε̣βο̣ῦς μηνὸς Καισαρείο̣υ

Μεσορὴ

σελιτνης Ἑρμοπολείτης ἀναγ̣ρ̣αφομένῳ ἐπὶ ἀμφό[δου

ἀπὸ κώ]μ̣ης Σκόρδων τοῦ Πατεμί̣[τ(ου)] ἄνω ὡ̣(ς) (ἐτῶν)

οὐ(λὴ) δα̣κτύ̣λ(οις) δε(ξιᾶς)

δι]ὰ τῆς Ἑρμαίου Διοσκόρου καὶ μετοί̣χων

τραπέζης τόκου [δραχμιαίου

τοῦ ἐνεστῶ]τος ἔ̣τ̣ο̣[υ]ς̣ ἐπὶ μῆνας ε̣ἰ̣κ̣ο̣σ̣ι̣[τ]έσ[σ]α̣[ρ]α̣<ς> συναγομένων τοῦ̣

[τόκου

τῷ ὑπ]ά̣ρχον[τι τῷ δεδανει]σ̣μ̣[ένῳ

υβος αὐλῆς [

ε

Latin

(δραχμαὶ)

Translation into English

Of Titus Aelius Hadrianus Antoninus Eusebius, in the month of Caesarean

Mid-month

Selitnes Hermopolites, being recorded in the amphora

from the village of Skordos of Patemios, above as (of years)

(the total) with fingers of the right hand

through the Hermian Dioskoros and the partners

of the table of interest [in drachmas]

of the current year for the months of twenty

[of interest]

to the owner of the loan

of the court

[and]

Extracted Koine Greek Text

Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς μηνὸς Καισαρείου
Μεσορὴ
σελιτνης Ἑρμοπολείτης ἀναγραφομένῳ ἐπὶ ἀμφόδου
ἀπὸ κώμης Σκόρδων τοῦ Πατεμίτου ἄνω ὡ(ς) (ἐτῶν) κε
οὐ(λὴ) δακτύλ(οις) δε(ξιᾶς)
διὰ τῆς Ἑρμαίου Διοσκόρου καὶ μετόχων τραπέζης τόκου δραχμιαίου
τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ἐπὶ μῆνας εἰκοσιτέσσαρας συναγομένων τοῦ τόκου
τῷ ὑπάρχοντι τῷ δεδανεισμένῳ
υβος αὐλῆς

Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

In the reign of Titus Aelius Hadrianus Antoninus Pius, the month of Kaisareios (Caesarean month),
Mesore,
(someone) from Hermopolis, registered in the quarter (amphodon),
from the village of Skordon in the upper Patemites, about twenty-five years old,
with a scar on the fingers of the right hand,
through the bank of Hermaios Dioskoros and partners, at an interest rate of one drachma per mina,
for the current year, for twenty-four months, the interest being accumulated
on the existing loaned amount,
(unclear reference) courtyard.

Notes

• The text is fragmentary and incomplete; some words and phrases are reconstructed or uncertain.
• "σελιτνης" is unclear; possibly a personal or place name fragment.
• "ἀμφόδου" refers to a district or quarter within a city.
• "οὐ(λὴ) δακτύλ(οις) δε(ξιᾶς)" indicates a scar on the fingers of the right hand, a common identification mark in ancient documents.
• "τραπέζης τόκου δραχμιαίου" refers to a banking transaction with interest calculated at one drachma per mina.
• "ἐνεστῶτος ἔτους" means "of the current year."
• "εἰκοσιτέσσαρας" means "twenty-four."
• Several lines and words are missing or damaged, making full interpretation difficult.