Extracted Text

Koine Greek

διημὴν ὁμολογῶ ἐξ ἀλληλεγγύης παρὰ λογιζομένου ἀπὸ νεομηνίας τοῦ μηνὸς τῆς παρούσης ἰνδικτίονος

τελείας ἀποδόσεως τοῦ αὐτοῦ ἀπὸ συμπαντα ἡμῶν τὰ ὑπεριελθὸν εἰς ἡμᾶς ἀπὸ διαθέσεως ἐν τῇ δευτέρᾳ στέγῃ παντὸς δικαίου κατὰ κοινωνίαν οἰκίας διακειμένης ἐπὶ τῆς

Latin

Taυρῖνος

Translation

"In the day of the agreement, from mutual support, from the accounting of the new moon of the current month of the indiction, the complete payment of the same from all of us, the surplus that has come to us from the disposition in the second roof of every right according to the community of the house that is situated upon the..."

Extracted Koine Greek Text

διημ̣ ὁμολογ[ῶ]
ἐξ ἀλληλεγγύης παρὰ [ -ca.?- ]
λογιζομένου ἀπὸ νεομ[ηνίας τοῦ -ca.?- μηνὸς τῆς -ca.?- παρούσης -ca.?- ἰνδικτίονος]
τελείας ἀποδόσε[ως -ca.?- ]
ἀποδόσεως τοῦ αὐτοῦ ἀπ̣[ -ca.?- ]
σύμπαντα ἡμῶν τὰ ὑπ̣[ -ca.?- ]
περιελθὸν εἰς ἡμᾶς ἀπὸ [ -ca.?- ]
διαθέσεως ἐν τῇ δευτέρᾳ σ[τέγῃ -ca.?- ]
παντὸς δικαίου κατὰ κο[ινωνίαν -ca.?- ]
οἰκίας διακειμένης ἐπὶ τ̣[ῆς -ca.?- ]

Latin Text (minimal)

Taurinus

English Translation (approximate)

I declare [...] by mutual guarantee from [...]
calculated from the new moon of the [...] month of the present [...] indiction,
of full repayment [...]
repayment of the same [...]
all our [...]
having come to us from [...]
disposition in the second dwelling [...]
of every right according to [partnership ...]
of the house situated upon the [...]

Notes (Apparatus)

• r.2: Text canceled with cross-strokes
• r.3: Text canceled with cross-strokes; papyrus reads "αλληλεγ’γυ̣η̣σ̣"
• r.4: Text canceled with cross-strokes; correct reading "λογιζόμενον"
• r.5-6: Text canceled with cross-strokes
• r.7: Text canceled with cross-strokes; correct reading "σύμπαντι", papyrus reads "σϋμπαντα"; papyrus reads "ϋπ"
• r.8-11: Text canceled with cross-strokes