Extracted Text

Koine Greek

τοῖς στρατηγοῖς τῶν Ἑπτὰ νομῶν προαγόρευσις Ἰουλίου ἐπιστρατήγου πράκτορ]ές τε καὶ σιτολόγοι ὅτι μ̣ περὶ τῆς ἑαυτῶν πράξεως τ[ῶν δημοσίων τοῖς ἑα]υτῶν στρατηγοῖς οἷς τ]ὰς τῶν φόρων διαφ[όρους τάξεις ἀνά[γκ]η γέν̣ο̣ιτο πέμ[ψαι ταύτης τῆς προαγορεύσεω]ς̣ ἀντίγραφο̣[ν ἵνα μάθωσι̣ν Ἁ]δριανοῦ

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"To the generals of the Seven Nomoi, a proclamation of Julius, the general, and agents and grain collectors, that concerning their own actions of the public to their own generals to whom the various classes of taxes are sent, it is necessary that a copy of this proclamation be sent so that they may know of the actions of Hadrian."

Extracted Koine Greek Text

[τοῖς στρατηγοῖς τῶν Ἑπτὰ νομ]ῶν προαγόρευσις Ἰ
[ουλίου ⁦ -ca.?- ⁩ ἐπιστρατήγου]
[⁦ -ca.?- ⁩ πράκτορ]ές τε καὶ σιτολόγοι ὅτι μ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ περὶ] τῆς ἑαυτῶν πράξεως τ[ῶν δημοσίων ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ τοῖς ἑα]υτῶν στρατηγοῖς οἷς [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ τ]ὰς τῶν φόρων διαφ[όρους τάξεις ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀνά[γκ]η γέν̣ο̣ιτο πέμ[ψαι ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]θεὶς ὑπʼ ἐμ[οῦ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ταύτης τῆς προαγορεύσεω]ς̣ ἀντίγραφο̣[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἵνα] μάθωσι̣ν [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἁ]δριανοῦ δ[⁦ -ca.?- ⁩]

English Translation

[To the generals of the Seven Nomes:] Proclamation of Julius [⁦ -ca.?- ⁩, epistrategos].
[⁦ -ca.?- ⁩] collectors and grain-officials, that [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ concerning] their own administration [of public affairs ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ to their] own generals, to whom [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ the] various classifications of taxes [⁦ -ca.?- ⁩]
it became necessary to send [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] set forth by me [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ a copy of this proclamation ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ so that] they may know [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ Ha]drian [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)