τῶν λαμπροτάτων Ἐπεὶφ Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως Αὐρήλιοι Ἀρις̣νειαν ὑπὸ τοῦ κυρίου μ̣ο̣υ̣ τούτου δικαστηρίου̣ μὴ ἀμβλῦνα̣ι
οἰος ἐπαγαγ[ὼ]ν διʼ Ἀλεξάνδρου ἐκ]δίκου ἄρχοντος καὶ ἀπὸ τοῦ σεμνοῦ βουλ[ευτηρίου
ὑ]π̣ὲ̣ρ α̣ὐ[τ]ῶν τῶν τιρώνων διὰ τ[ο] καταχ]ω̣ρ[ισθεί]σης διὰ τὸ μήπω ἡμᾶς εἰς ἕ]τερ[ον λε]ιτούργημα ἐπιστῖλαι
ἐπέστιλεν εἰς ὑπόδεξι̣[ν ὡς καὶ ηγεμ[ι̣ρ̣ιππα ὡς ε τ̣ὰ βιβλία ἐπιδεδώκαμεν ἐντάξαντ[ες
ὑπο̣κιμένους αὐτῷ εἰς ἑρα λιτουργήματα
β]ο̣υ̣ληθέντων χρυσῷ ἐν τῷ δικαστηρίῳ ὑποβ[αλεῖν
υ τῇ ἀρετῇ τοῦ κυρίου μου διασημωτάτου Κολ[λούθου τῶν στατιωναρίων Ἡλιόδωρον ἀρχιυπηρέτην̣
π̣ρ̣ὸ̣ς̣ τη ἀρετὴν αὐ[τοῦ
(No Latin text was extracted from the document.)
Of the most brilliant of the Oxyrhynchites of the city Aurelius Aris, under my lord, this court does not allow any dulling.
As one who has brought forth through Alexander, from the avenger archon and from the venerable council,
on behalf of them, the tenants, through the allocation that has not yet been made to us for another liturgy,
he has sent to the reception as well as to the leader, as we have delivered the books, having arranged them,
being subject to him for sacred liturgies.
To be exempted to other liturgies,
of those who have been appointed with gold in the court to submit,
to the virtue of my most distinguished lord, Kollouthos, of the stationaries, Heliodoros, chief servant,
towards the virtue of him.
τῶν λαμπροτάτων Ἐπεὶφ Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως Αὐρήλιοι Ἀρις[...]
[...]νειαν ὑπὸ τοῦ κυρίου μου [...]
τούτου δικαστηρίου μὴ ἀμβλῦναι [...]
[...]οιος ἐπαγαγὼν διʼ Ἀλεξάνδρου [...]
ἐκδίκου ἄρχοντος καὶ ἀπὸ τοῦ σεμνοῦ βουλευτηρίου [...]
[...]εδρον παρʼ αὐτὸ μηδὲν μελλήσαντες [...]
πρωτ[...]ντιος διεβεβαιώσατο [...]
ὑπὲρ αὐτῶν τῶν τιρώνων διὰ τ[...]
καταχωρισθείσης διὰ τὸ μήπω ἡμᾶς [...]
εἰς ἕτερον λειτούργημα ἐπιστεῖλαι ἡμᾶς [...]
[...] ἐπέστειλεν εἰς ὑπόδεξιν [...]
[...] τὰ βιβλία ἐπιδεδώκαμεν ἐντάξαντες [...]
[...] αὐτοῦ ἐπιμένοντος τοιαύτῃ παρανομίᾳ [...]
ὑποκειμένους αὐτῷ εἰς ἕτερα λειτουργήματα [...]
[...]ος διεκφυγεῖν εἰς ἕτερα λειτουργήματα [...]
βουληθέντων χρυσῷ ἐν τῷ δικαστηρίῳ ὑποβαλεῖν [...]
[...] τῇ ἀρετῇ τοῦ κυρίου μου διασημοτάτου Κολλούθου [...]
τῶν στατιωναρίων Ἡλιόδωρον ἀρχιυπηρέτην [...]
[...] πρὸς τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ [...]
"...of the most illustrious (month) Epeiph, of the city of Oxyrhynchus, Aurelii Aris[...]
[...] by my lord [...]
...of this court not to weaken [...]
[...] who brought forward through Alexander [...]
...the advocate (ekdikos) and magistrate, and from the revered council (bouleuterion) [...]
[...] having delayed nothing before him [...]
...the first [...] confirmed [...]
on behalf of these recruits through [...]
having been registered because we have not yet [...]
to write to us concerning another liturgy (public duty) [...]
[...] he wrote concerning reception [...]
[...] we have delivered the books, having enrolled [...]
[...] while he himself persisted in such illegality [...]
being subject to him for other liturgies [...]
[...] to escape into other liturgies [...]
wishing to bribe with gold in the court [...]
[...] by the virtue of my most distinguished lord Kollouthos [...]
...of the stationarii, Heliodoros the chief attendant [...]
[...] towards his virtue [...]"