Extracted Text

Koine Greek

παρὰ τοῦ κ]αὶ Θέωνος βασιλ(ικοῦ) γρ(αμματέως) Ὀξ(υρυγχίτου) ἐ̣π̣[ τῶν ἐδάφων καὶ ἄ̣[λλ]ω̣[ν ὑπʼ ἐ]μ̣οῦ καὶ Φωκίωνος σ̣τ̣ρ̣(ατηγ ) κ[αὶ κατοικοῦν]τ̣ος ἐν νομῷ Ἀρσινοείτ̣ῃ κεχειροτ(ονημένου) πρὸς τοῦτο ὑπὸ] Μαξίμου τοῦ κρατίστου ἐπιστρ(ατήγου) Φαρμοῦ]θ̣ι̣ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτ̣ος (ἔτους) Καί]σ̣αρος τοῦ κυρίου ἀκολο̣[ύ]θως ἐπί]σκεψιν πορείᾳ ὑπὸ τοῦ τῆς κώμ(ης) μ]ε̣θʼ αὑτοῦ καὶ ὧν ἄλλων κα- [θήκει α]ὐτῶν τ̣ῶ̣ν̣ [Ἀρχέλαος (ἄρουραι) ἰώνος ἀπʼ Ὀξ(υρύγχων) πόλ(εως) ἐκ τ̣[ῶν α̣λ̣ειτος (ἄρουραι) ε σ ρο̣[τ̣ε̣λειν τοῦ προτομ(  ) φο ἐπ(  ) α[ τλα

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

From the royal secretary of Theon of Oxyrhynchus, concerning the lands and others under my authority and that of Phocion the general, residing in the nome of Arsinoe, having been appointed for this by Maximus the most eminent strategos, in the month of Pharmouthi of the current year of Caesar the lord, accordingly, an inspection by the head of the village, with himself and those others who are in charge of the same, is established. It is noted that Archilaus (arourai) of the city of Oxyrhynchus from the lands of the arourai is to be completed for the statue of...

Extracted Koine Greek Text

παρὰ τοῦ καὶ Θέωνος βασιλ(ικοῦ) γρ(αμματέως) Ὀξ(υρυγχίτου)
τῶν ἐδάφων καὶ ἄλλων
ὑπʼ ἐμοῦ καὶ Φωκίωνος σ̣τ̣ρ̣(ατηγ )
κατοικοῦντος ἐν νομῷ Ἀρσινοείτῃ
κεχειροτ(ονημένου) πρὸς τοῦτο ὑπὸ Μαξίμου τοῦ κρατίστου ἐπιστρ(ατήγου)
Φαρμοῦθι μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος κβ (ἔτους)
Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀκολούθως
ἐπίσκεψιν πορείᾳ ὑπὸ τοῦ τῆς κώμ(ης)
μεθʼ αὑτοῦ καὶ ὧν ἄλλων καθήκει
αὐτῶν τῶν [...]
ἔστι δέ·
γρ( ) Ἀρχέλαος (ἄρουραι) ρι
]ίωνος ἀπʼ Ὀξ(υρύγχων) πόλ(εως) ἐκ τῶν
]αλειτος (ἄρουραι) κγ
τελειν τοῦ προτομ( ) φο
ἐπ( ) α[

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)

English Translation

From Theon, the royal secretary of Oxyrhynchus,
concerning the lands and other [matters],
by myself and Phokion the strategos,
residing in the Arsinoite nome,
appointed for this purpose by Maximus, the most excellent epistrategos,
in the current month of Pharmouthi, year 22,
of Caesar the lord, accordingly,
an inspection journey by the [official] of the village,
with himself and others concerned,
of these same [lands or properties],
and it is as follows:
Archelaos, (land measure) 1100 arourai,
[...]ion from the city of Oxyrhynchus, from the [lands]
[...]aleitos, (land measure) 23 arourai,
to pay the protom( ) tax (?)
upon ( ) a[...

Note: The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation provided is approximate and based on the readable portions of the Greek text.