Extracted Text

Koine Greek

Ἅρπαλος
Διδᾶ (πυροῦ ἀρτάβαι)
ἀποχ(ωρήσας) ／ Πε̣τε̣
ἀποχ(ωρήσας) ／ Δίδυμος Ἀλεξᾶ (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ὦσις Παποντῶτος (πυροῦ ἀρτάβαι)
Παγκρά(της) Ἀπολλωνί(ου) (πυροῦ ἀρτάβη)
ἀποχ(ωρήσας) ／ Ἥρων Πάπου τοῦ Σεύθ(ου) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ζωίλος Ἀφροδεισίου (πυροῦ ἀρτάβης)
ἀποχ(ωρήσας) ／ Ἡρακλᾶς Ἡρακλείδο(υ) εβ(  ) (πυροῦ ἀρτάβη)
Ἄ̣μ̣[μω]ν̣ Πνεφερῶτ(ος) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ὧρος ἀπ(άτωρ) Ἀύγχεως (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἁρφαῆσις Καρᾶ (πυροῦ ἀρτάβη)
ἀποχ(ωρήσας) ／ Ἀρη̣τᾶς (πυροῦ ἀρτάβαι)
Μαρ̣ρ̣ῆς (πυροῦ ἀρτάβαι)
Δίδυμος Ποσιδω̣ν̣ί̣(ου) (πυροῦ ἀρτάβη)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Harpalos
Didas (of the fire of the altar)
Having departed / Peter
Having departed / Didymus Alexander (of the fire of the altar)
Osis of Papontus (of the fire of the altar)
Pankrates of Apollonius (of the fire of the altar)
Having departed / Heron of Papou the Seuth (of the fire of the altar)
Zoilos of Aphrodite (of the fire of the altar)
Having departed / Heracles of Heracleides (of the fire of the altar)
Ammon of Pneferot (of the fire of the altar)
Horus of the fatherless (of the fire of the altar)
Harphaesis of Kara (of the fire of the altar)
Having departed / Aretas (of the fire of the altar)
Marrhes (of the fire of the altar)
Didymus of Poseidon (of the fire of the altar)

Extracted Koine Greek Text

[Ἅ]ρ̣[π]αλος Διδᾶ (πυροῦ ἀρτάβαι) γ ϛ´
Δ̣[ι]δ̣ᾶς Χάρητος (πυροῦ ἀρτάβαι) δ
ἀποχ(ωρήσας) Πε̣τε̣[...]
ἀποχ(ωρήσας) Δίδυμος Ἀλεξᾶ (πυροῦ ἀρτάβαι) γ δ´
Ὦσις Παποντῶτος (πυροῦ ἀρτάβαι) ε
Παγκρά(της) Ἀπολλωνί(ου) (πυροῦ ἀρτάβη) α
ἀποχ(ωρήσας) Ἥρων Πάπου τοῦ Σεύθ(ου) (πυροῦ ἀρτάβαι) ε ϛ´
Ζωίλος Ἀφροδεισίου (πυροῦ ἀρτάβης) η´ ἀποχ(ωρήσας)
Ἡρακλᾶς Ἡρακλείδο(υ) εβ( ) (πυροῦ ἀρτάβη) α
Ἄ̣μ̣[μω]ν̣ Πνεφερῶτ(ος) (πυροῦ ἀρτάβαι) β
Ὧρος ἀπ(άτωρ) Ἀύγχεως (πυροῦ ἀρτάβαι) β
Ἁρφαῆσις Καρᾶ (πυροῦ ἀρτάβη) α ἀποχ(ωρήσας)
Ἀρη̣τᾶς Σαρᾶ (πυροῦ ἀρτάβαι) δ
Μαρ̣ρ̣ῆς Πνεφερῶτ(ος) (πυροῦ ἀρτάβαι) δ
Δίδυμος Ποσιδω̣ν̣ί̣(ου) (πυροῦ ἀρτάβη) α̣

Apparatus Criticus (Latin)

2. BL 13.119 : [⁦ -ca.?- ⁩]αλος prev. ed.
3. BL 13.119 : Δ̣[η]μ̣ᾶς prev. ed.
9. BL 13.119 : Π̣αγκε( ) prev. ed.
11. l. Ἀφροδισίου
14. BL 13.120 : ἀπ(ελεύθερος) prev. ed.
16. BL 13.120 : Ἀρσοῦς prev. ed.
17. BL 13.120 : Λάμ̣μ̣ης prev. ed.

English Translation

[Ha]r[p]alos, son of Didas: wheat, 3 artabas, 6 (units).
Didas, son of Chares: wheat, 4 artabas.
Departed: Pete[...].
Departed: Didymos, son of Alexas: wheat, 3 artabas, 4 (units).
Osis, son of Papontos: wheat, 5 artabas.
Pankrates, son of Apollonios: wheat, 1 artaba.
Departed: Heron, son of Papos, grandson of Seuthes: wheat, 5 artabas, 6 (units).
Zoilos, son of Aphrodisios: wheat, 8 (units of) artaba; departed.
Heraklas, son of Herakleides eb( ): wheat, 1 artaba.
Ammon, son of Pnepheros: wheat, 2 artabas.
Horos, fatherless, son of Aunches: wheat, 2 artabas.
Harphaesis, son of Karas: wheat, 1 artaba; departed.
Aretas, son of Saras: wheat, 4 artabas.
Marres, son of Pnepheros: wheat, 4 artabas.
Didymos, son of Posidonios: wheat, 1 artaba.

Notes on Apparatus Criticus (English)

2. BL 13.119: previously edited as "[...]alos".
3. BL 13.119: previously edited as "Demas".
9. BL 13.119: previously edited as "Panke(...)".
11. Read "Aphrodisiou" (correct form).
14. BL 13.120: previously edited as "ap(eleutheros)" (freedman).
16. BL 13.120: previously edited as "Arsous".
17. BL 13.120: previously edited as "Lammes".