Extracted Text

Koine Greek

κα]ταλοχ(ισμῶν) Ὀξ(υρυγχίτου) καὶ ἄλ(λων) νομ(ῶν) τῷ [ἀγορανόμῳ χαίρειν.
Σωσικοσμείου τοῦ κα[ὶ Ἀλθαιέως
ἧς πεποιήτ(αι) χειρογρ[αφίας
ν Θοώνιος τῶν
μει[ς ἀμφοτ( ) Εὐάρχου [
τὸ ἐπι]βάλ(λον) ἑκάστῳ μέρος [
Ἀντ]ω̣νείνου Καίσαρος τ̣[οῦ κυρίου
ἄ]ντικρυς Θεσμοφορείο[υ
εικων
τειμῆς
Εὐάρχου πρεσ[β]( )

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Greetings to the market official concerning the distribution of the rights of the Oxyrhynchus and other laws.
Of Sosikosemeios and Althaieus, of which the handwriting is made by Thoonios of the...
...of the two parts of Euarchos...
...the imposition on each part...
...of Caesar Antoninus, our lord, opposite the Themosphoria...
...of the image of the honor of Euarchos, the elder..."

Extracted Koine Greek Text

καταλοχ(ισμῶν) Ὀξ(υρυγχίτου) καὶ ἄλ(λων) νομ(ῶν) τῷ [ἀγορανόμῳ χαίρειν.
Σωσικοσμείου τοῦ κα[ὶ Ἀλθαιέως
ἧς πεποιήτ(αι) χειρογρ[αφίας
ν Θοώνιος τῶν γ δι[
μει[ ]ς ἀμφοτ( ) Εὐάρχου [
[τὸ ἐπι]βάλ(λον) ἑκάστῳ μέρος [
[Ἀντ]ωνείνου Καίσαρος τ[οῦ κυρίου
[ἄ]ντικρυς Θεσμοφορείο[υ
εικων κ 𐅵 τειμῆς (*)
Εὐάρχου πρεσ[β]( )[

Apparatus Criticus

9. l. τιμῆς

English Translation

(From the) registers of Oxyrhynchus and other nomes, greetings to the agoranomos.
Of Sosikosmeios also called Althaios,
of which a handwritten document has been made.
...n Thoonios of the three (?) ...
... both (?) of Euarchos ...
the portion assigned to each ...
of Antoninus Caesar the lord ...
opposite the Thesmophoreion ...
images (?) 20 (𐅵) of value (*)
of Euarchos the elder (?) ...

Note: The text is fragmentary and incomplete; translations provided are tentative and based on the preserved context.