Extracted Text

Koine Greek

μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Θεοδοσίου τὸ ια καὶ Οὐαλεντινιανοῦ τὸ α τῶν αἰωνίων Αὐγούστων τῷ δεῖνι ἐκβιβαστῇ τῆς λαμπρᾶς Ὀξυρυγχίτῶν πόλεως παρὰ Ἰωσὴφ υἱοῦ Ἰωάννου ἀπὸ τῆς Ἡρακλὴ κώμης τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. προσελθὼν τῷ κυρίῳ μου τῷ λαμπροτάτῷ ἡγεμόνι ἐπαρχίας Ἀρκαδίας Φλαουίῳ Ἀριστονίκῳ Ἀλεξάνδρῳ ᾐτιασάμην ἡμέτερ Ἡρακλείδους δὲ υἱοῦ Ἥρωνος ενοσο... μην πρὸς α... υ... ὑ...

Latin

None extracted.

Translation into English

After the high priesthood of our lords Theodosius the 14th and Valentinian the 1st of the eternal Augusts, to the necessary public servant of the glorious city of Oxyrhynchus, from Joseph son of John from the village of Heraclea of Oxyrhynchus, of the law. Approaching my lord, the most illustrious governor of the province of Arcadia, Flavius Aristonicus Alexander, I made a complaint regarding the son of Heron of Heracleides... regarding... to... you...

Extracted Koine Greek Text

[μετὰ τὴν ὑπατε]ίαν [τῶν δεσπο]τ̣ῶν ἡμῶν Θεοδο[σίου τὸ ια καὶ]
[Οὐαλεντινιανοῦ τ]ὸ α τῶν αἰωνίων Αὐγούστων
[τῷ δεῖνι] ἐ̣κβιβαστῇ τῆ[ς λα]μπρᾶς Ὀξυρυγχ[ιτῶν πόλεως]
[παρὰ ... Ἰω]σ̣ῆφ υἱοῦ Ἰωάννου ἀπὸ τῆς Ἡρακλ[... κώμης τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ.]
[προσελθὼν τῷ] κ̣υ̣ρίῳ μου τῷ λαμπροτάτῷ ἡγεμό[νι ἐπαρχίας Ἀρκαδίας]
[Φλαουίῳ Ἀριστονί]κ̣ῳ Ἀλεξάνδρῳ ᾐτιασάμην ἡμέ[τερ...]
[... Ἡρακ]λ̣ε̣ί̣δους δὲ υἱοῦ Ἥρωνος ενοσο̣[...]

Extracted Latin Text

Αὐγούστων

English Translation

[After the consul]ship [of our lords] Theodo[sius for the 11th time and]
[Valentinian for] the 1st time, eternal Augusti,
[to so-and-so], the ejector of the illustrious city of Oxyrhynchus,
[from ... Joseph], son of John, from the village of Herakl[... in the Oxyrhynchite nome.]
[Having approached] my lord, the most illustrious governor [of the province of Arcadia],
[Flavius Aristoni]cus Alexander, I made a complaint concerning our [affairs...]
[... Herak]leides, son of Heron, being ill [...]