Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Φιλαδελ(φίας) λιμήν̣ο̣[ς] Μέμφεως Αὐ(ρήλιος) Ἀλέξανδρος εἰσ(άγων) ἐπὶ ὄνο[ις ὀρόβου (ἀρτάβας)]

Latin

-ca.?-

Translation

"It has been completed through the gate of Philadelphia, the harbor of Memphis. Aurelius Alexander, bringing in upon the names of the [of the] hill (of the jars)."

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Φιλαδελ(φίας) λιμήν̣ο̣[ς]
Μέμφεως Αὐ(ρήλιος) Ἀλέξανδρος
εἰσ(άγων) ἐπὶ ὄνο[ις
ὀρόβου (ἀρτάβας) [

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

"Tax has been paid through the gate of Philadelphia of the harbor(?)
of Memphis. Aurelius Alexandros
importing on donkeys
of bitter vetch (orobus), (artabas) [quantity missing]"

Notes:

• τετελώνηται (tetelōnētai): "tax has been paid" or "customs duty has been paid."
• διὰ πύλης Φιλαδελφίας (dia pylēs Philadelphias): "through the gate of Philadelphia."
• λιμένος Μέμφεως (limenos Mempheōs): "of the harbor of Memphis."
• Αὐρήλιος Ἀλέξανδρος (Aurēlios Alexandros): "Aurelius Alexandros," a personal name.
• εἰσάγων ἐπὶ ὄνοις (eisagōn epi onois): "importing on donkeys."
• ὀρόβου (ἀρτάβας) (orobou artabas): "of bitter vetch (orobus), artabas" (artaba is a measure of grain or dry goods).

Note: The fragmentary nature of the text means some words and quantities are incomplete or uncertain.