Extracted Text

Koine Greek

γεγυμ(νασιαρχηκότι) καὶ Νικωλάω

βι[βλιοφ(ύλαξι) ἐ]νκ(τήσεων) Ἀρσινοεί(του)

π[αρὰ Ὀννώ]φρεως τοῦ

Latin

-ca.?-

Translation

The text appears to reference a library or collection of writings associated with a figure named Nikolas and possibly related to a location or institution named Arsinoe. The mention of "by Onnophris" suggests a connection to a person or authority in this context.

Extracted Koine Greek Text

[γ]εγυμ(νασιαρχηκότι) καὶ Νικωλάῳ
βι[βλιοφ(ύλαξι) ἐ]νκ(τήσεων) Ἀρσινοεί(του)
π[αρὰ Ὀννώ]φρεως τοῦ [...]

Abbreviations Expanded

• γεγυμ(νασιαρχηκότι) → γεγυμνασιαρχηκότι ("having served as gymnasiarch")
• βιβλιοφ(ύλαξι) → βιβλιοφύλαξι ("to the librarians/keepers of archives")
• ἐνκ(τήσεων) → ἐνκτήσεων ("of acquisitions/registrations")
• Ἀρσινοεί(του) → Ἀρσινοείτου ("of the Arsinoite nome")

English Translation

"[...] having served as gymnasiarch, and to Nikolaos,
librarians (keepers of archives) of acquisitions in the Arsinoite nome,
from Onnophris, son of [...]"

Notes

The text is fragmentary, and some portions are incomplete or uncertain. The Arsinoite nome refers to a district in ancient Egypt. The term "gymnasiarch" indicates an official responsible for overseeing the gymnasium, a significant civic institution in Hellenistic Egypt. "Βιβλιοφύλαξι" (bibliophylakes) were officials responsible for maintaining archives or records.