Extracted Text

Koine Greek

να χαλκεὺς Ἀντισθ(ένους) (δραχμὴν) α (ὀβολὸν)

Ἀσκλη(πιάδης) Ἡφαιστίο(νος) ἱματιο(πώλης) λεγ(όμενος) Σιλο( ) (δραχμὴν) α (τριώβολον)

Ἀπολλωνίδης Σαραπίωνος λεγόμ(ενος) Πεποῦσι (δραχμὰς) η

Μᾶρκος Λογγῖνος Πτολεμαίο(υ) ὑ(πὲρ) αὐτ(οῦ) καὶ Σαραπίωνος (δραχμὰς) θ (τριώβολον)

Ἄρειος Πετειμώτου λινο(υργὸς) χωλόπ(ους) (δραχμὰς) δ ((unintelligible)) ε δ´

Δίδυμος Καππάρας (δραχμὴν) α (πεντώβολον)

Δίδυμος υἱὸς Ἀσκλανουβίδος γερδίου β 𐅵 δ´

Ἀπόλλων Ἀχιλλέως ἁλιεὺς λίμνης Παμη δοῦλ(ος) Ἀντισθένο(υς) διδασκάλ(ου) (δραχμὰς) η

Latin

(unintelligible)

Translation into English

1. A bronze worker of Antisthenes (drachma) a (obol)

2. Asclepiades, son of Hephaestion, a cloth seller, called Silos (drachma) a (three obols)

3. Apollonides, son of Sarapion, called (drachmas) e

4. Marcus Longinus, son of Ptolemaios, on behalf of himself and Sarapion (drachmas) h (three obols)

5. Areios, son of Peteimotos, linen worker, lame (drachmas) d (unintelligible) e d

6. Didymus Kapparas (drachma) a (five obols)

7. Didymus, son of Asclanoubidos, of the gerdius (drachmas) d

8. Apollo, son of Achilles, fisherman of the lake, Pame, slave of Antisthenes, teacher (drachmas) e

Extracted Koine Greek Text

να χαλκεὺς Ἀντισθ(ένους) (δραχμὴν) α (ὀβολὸν)
Ἀσκλη(πιάδης) Ἡφαιστίο(νος) ἱματιο(πώλης) λεγ(όμενος) Σιλο( ) (δραχμὴν) α (τριώβολον)
ι Ἀπολλωνίδης Σαραπίωνος λεγόμ(ενος) Πεποῦσι (δραχμὰς) η
ια Μᾶρκος Λογγῖνος Πτολεμαίο(υ) ὑ(πὲρ) αὐτ(οῦ) καὶ Σαραπίωνος (δραχμὰς) θ (τριώβολον)
Ἄρειος Πετειμώτου λινο(υργὸς) χωλόπ(ους) (δραχμὰς) δ ((unintelligible)) ε δ´
Δίδυμος Καππάρας (δραχμὴν) α (πεντώβολον)
Δίδυμος υἱὸς Ἀσκλανουβίδος γερδίου β 𐅵 δ´
ανε ̣ ̣ ̣ ̣ αποιλ( ) (δραχμὰς) δ ισ ((unintelligible)) ολ( )
Ἀπόλλων Ἀχιλλέως ἁλιεὺς λίμνης Παμη δοῦλ(ος) Ἀντισθένο(υς) διδασκάλ(ου) (δραχμὰς) η

English Translation

(Line by line approximate translation)

The smith of Antisthenes: 1 drachma, 1 obol.
Asklepiades, son of Hephaistion, clothing-seller, called Silo(...): 1 drachma, 3 obols.
Apollonides, son of Sarapion, called Pepousis: 8 drachmas.
Marcus Longinus, on behalf of Ptolemaios and Sarapion: 9 drachmas, 3 obols.
Areios, son of Peteimotes, linen-worker, lame-footed: 4 drachmas (unintelligible) 5 drachmas, 4 obols.
Didymos Kapparas: 1 drachma, 5 obols.
Didymos, son of Asklanoubis, weaver(?): 2 drachmas, 4 obols.
ane... apoil(...): 4 drachmas (unintelligible).
Apollon, son of Achilleus, fisherman of the lake; Pame, slave of Antisthenes the teacher: 8 drachmas.