Extracted Text

Koine Greek

ἅλος κ( )φ( ) (δραχμαὶ)
φθινο(ν)
ὁλ(καὶ)
ἀσπαρ( ) κ ̣ ̣ ̣ (δραχμαὶ)
ὄκνος
κῶς
ταριχ( )ς κερ( ) (δραχμαὶ)
κεδρι( ) χο(ῦς) (δραχμαὶ)
τενιδι( )
π̣η̣δ̣ὰ̣ (δραχμαὶ)
ἀλλ( ) (δραχμαὶ)
χάρται κατας( ) (δραχμαὶ)

Latin

(unintelligible)
(δραχμαὶ)
(διώβολον)
(ὀβολὸς)
(δραχμαὶ)
(τετρώβολον)
(διώβολον)
(ὀβολὸς)
(δραχμαὶ)
(διώβολον)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)

Translation into English

"Salt (or perhaps 'the sea') (drachmas)
(falling)
(and)
(asparagus) (drachmas)
(hesitation)
(how)
(tarichus) (drachmas)
(cedar) (drachmas)
(tenidi)
(drachmas)
(other) (drachmas)
(paper) (drachmas)

Extracted Koine Greek Text

ἅλος κ( )φ( ) (δραχμαὶ)
φιβ (διώβολον)
φθινο(ν)
ὁλ(καὶ)
ριζ (δραχμαὶ)
ρνγ (διώβολον)
ιδ (ὀβολὸς)
ἀσπαρ( ) κ̣ ̣ ̣
α (δραχμαὶ) δ
ιε (ὀβολὸς)
ὄκνος α (δραχμὴ) α γ (ὀβολὸς)
κῶς ια (δραχμαὶ) β (τετρώβολον)
α (διώβολον)
ταριχ( )ς κερ( ) (δραχμαὶ) ζ (τετρώβολον) α (διώβολον)
κεδρι( ) χο(ῦς) (δραχμαὶ) ε (ὀβολὸς)
ταινιδι( ) α (δραχμαὶ) δ (διώβολον)
π̣η̣δ̣ὰ̣ (δραχμαὶ) ιβ (διώβολον)
[ -ca.?- ]ερετμ( ) (δραχμαὶ) η
ἀλλ( ) (δραχμαὶ) ιδ
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ (δραχμαὶ) κδ
γει( ) (δραχμαὶ) η
[ -ca.?- ] χάρται κατας( ) (δραχμαὶ) τ

Extracted Latin Text

Apparatus
3. l. φθινῶ(ν)
9. l. ταινιδι( )

English Translation

(Note: The text appears to be a fragmentary accounting or inventory list, mentioning various items and their prices in drachmas and obols. Many words are incomplete or abbreviated, making precise translation difficult. Below is a tentative translation of recognizable terms and abbreviations.)

• ἅλος: salt (or sea-related product), drachmas (amount unclear)
• φιβ: abbreviation unclear, two obols
• φθινῶν: possibly "of declining" or "of diminishing"
• ὁλ(καὶ): possibly "merchant ships" (ὁλκάδες)
• ριζ: possibly "roots," drachmas (amount unclear)
• ἀσπαρ( ): possibly "unsown" or "uncultivated"
• ὄκνος: hesitation or reluctance, drachma and obols (amount unclear)
• κῶς: possibly "how" or abbreviation unclear, drachmas and tetrobol (four obols)
• ταριχ( )ς: salted fish or preserved goods, drachmas and tetrobol
• κεδρι( ) χοῦς: cedar (oil or resin?), measure "choûs," drachmas and obol
• ταινιδι( ): possibly "small ribbon" or "band," drachmas and diobol (two obols)
• πηδὰ: possibly "leap" or "jump," drachmas and diobol
• ερετμ( ): possibly "oar," drachmas (amount unclear)
• ἀλλ( ): possibly "other," drachmas (amount unclear)
• χάρται: papyrus sheets or documents
• κατας( ): possibly "arrangement" or "settlement," drachmas (amount unclear)

Apparatus notes:
Line 3: read as "φθινῶν" (genitive plural, "of diminishing")
Line 9: read as "ταινιδι( )" (possibly "small ribbon")

Note: Due to the fragmentary and abbreviated nature of the text, the translation provided is tentative and interpretative. Many terms remain uncertain or incomplete.