Extracted Text

Koine Greek

Θεωνιο( ) Ἀπολλο( ) Αρειο( ) [⁦ -ca.?- ⁩] Ἰουλία Σύρα [⁦ -ca.?- ⁩] Ἰούλιος Πτολ[εμα]ῖος καὶ ἀλλ[⁦ -ca.?- ⁩] Λούκιος Αὐρήλιος Ἀρτεμίδ[ωρος Πτο-] 5 Λοκρητία Ιβηρα Ἰ[ου]λ ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Λούκιο(ς) Σεπτίμιο(ς) Ἀλέ[ξανδρος (?)] ⁦ -ca.?- ⁩ Οὐαλέριος Γέμι[νος] η[⁦ -ca.?- ⁩] Παυλεῖνος Ἡρακλεί[δου ⁦ -ca.?- ⁩] 10 Παπείρια εκφων ̣ ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Σεμπρων( ) Θεοδωρ( ) [⁦ -ca.?- ⁩] Σαραπίων Ἡρακλείδο(υ) το(ῦ) [⁦ -ca.?- ⁩] Χαιρέας Ἡρακλείδο(υ) γυμν(ασίαρχος) [⁦ -ca.?- ⁩] Δωρίων Ἀμμω( ) καὶ Μυχρ ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Παπείρια εκφων

Translation into English

The text appears to be a list of names and titles, possibly from a historical or administrative document. The names include:

• Theonios
• Apollonios
• Areius
• Julia Syra
• Julius Ptolemaios and others
• Lucius Aurelius Artemidoros Ptolemaios
• Locretia Iberia
• Lucius Septimius Alexander
• Valerius Geminus
• Pavleinos Herakleidou
• Papeyria
• Sempronius Theodoros
• Sharapion Herakleidou
• Chaireas Herakleidou, gymnasiarch
• Dorion Ammos and Mykhr

Extracted Koine Greek Text

Θεωνιο(  ) Ἀπολλο(  ) Αρειο(  )
Ἰουλία Σύρα
Ἰούλιος Πτολ[εμα]ῖος καὶ ἀλλ[
Λούκιος Αὐρήλιος Ἀρτεμίδ[ωρος Πτο-]
λεμαίο(υ) (ἄρουρας) π
Λοκρητία Ιβηρα Ἰ[ου]λ̣  ̣  ̣
Λούκιο(ς) Σεπτίμιο(ς) Ἀλέ[ξανδρος (?)
Οὐαλέριος Γέμι[νος] η[
Παυλεῖνος Ἡρακλεί[δου
Παπείρια εκφων̣  ̣  ̣  ̣
Σεμπρων(  ) Θεοδωρ(  )
Σαραπίων Ἡρακλείδο(υ) το(ῦ)
Χαιρέας Ἡρακλείδο(υ) γυμν(ασίαρχος)
Δωρίων Ἀμμω(  ) καὶ Μυχρ̣  ̣  ̣

Extracted Latin Text

Λούκιος Αὐρήλιος (Lucius Aurelius)
Λοκρητία (Lucretia)
Λούκιος Σεπτίμιος (Lucius Septimius)
Οὐαλέριος Γέμινος (Valerius Geminus)
Παυλεῖνος (Paulinus)
Παπείρια (Papiria)
Σεμπρων(  ) (Sempron[...])

English Translation

Theonio(...) Apollo(...) Areio(...)
Julia Syra
Julius Ptolemaios and others[...]
Lucius Aurelius Artemidoros [son of Ptolemaios]
of Ptolemaios (land measure: arouras) 80
Lucretia Ibera Jul[...]
Lucius Septimius Alexandros(?)
Valerius Geminus [...]
Paulinus son of Herakleides
Papiria ekphon[...]
Sempron(...) Theodor(...)
Sarapion son of Herakleides, the [...]
Chaireas son of Herakleides, gymnasiarch
Dorion Ammo(...) and Mychr[...]

Notes:

• The text is fragmentary, with several incomplete words and unclear abbreviations.
• "ἄρουρας π" (arouras π) likely indicates a measurement of land area, with π (pi) representing the numeral 80.
• "γυμν(ασίαρχος)" (gymnasiarchos) refers to a gymnasiarch, an official responsible for overseeing athletic training and competitions.
• Names such as Lucius Aurelius, Lucretia, Lucius Septimius, Valerius Geminus, Paulinus, Papiria, and Sempron(...) are Latin or Latinized Greek names common in Roman Egypt.