Extracted Text

Koine Greek

ς ἀρτά-
Νεμεσ]ίωνος
ς ἀρτά-
δραχμ]ὰς
κο]σίας
χ(αλκοῦς)
τραπέζη Θερμουθίω
(δραχμὰς)
Φανουπολις (ὁμοίως(?)) (δραχμὰς)
χρισμου (ὁμοίως(?)) (δραχμὰς)
ζητῖ
ομιας (δραχμὰς)
δαπάνης κολυ( ) (δραχμὰς)
(διώβολον)
κάτεργον
ὁλ(ο)φ( ) (δραχμὰς)
(τριώβολον)
εἰς τὴ(ν) τιμὴν τοῦ ῥαφά[νου (δραχμὰς)
γίνεται (δραχμαὶ)
τουτ( )
ζητῖ
(δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
ἀπ[ὸ τρ]απέζης Θερμουθ[ίου
εἰς τὴν τιμὴν τοῦ ῥαφά[νου
δραχμὰς τριακοσίας
ἀπὸ τραπέθης Θερμου[θίου
Εἰσιδώρῳ τῷ του μον[
εἰς τὴν]
τιμὴ(ν) πασηλίων ἀρτά[βαι τριά-]
κοντα πέντε ὅρμου σοῦ δ[ραχμὰς]
ἑξακο[σί]ας τριάκοντα

Latin

(δραχμὰς)
(ὁμοίως(?))
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)
(δραχμὰς)

Translation

"of the arta-
of Nemesion
of the arta-
drachmas
of the coins
(of bronze)
table of Thermouthion
(drachmas)
Phanopolis (similarly(?)) (drachmas)
of Christ (similarly(?)) (drachmas)
seeks
of the drachmas
of expenses ( ) (drachmas)
(two obols)
labor
(three obols)
for the honor of the [sewing] (drachmas)
it becomes (drachmas)
of this
seeks
(drachmas)
(obols)
from the table of Thermouthion
to the honor of the [sewing]
drachmas of three hundred
from the table of Thermouthion
to Isidoros of the [monk]
to the honor of the whole of the arta-
thirty-five drachmas of your [drachmas]
six hundred thirty."

Extracted Koine Greek Text

ς ἀρτά[βαι ...]
Νεμεσίωνος
ς ἀρτά[βαι ...] δραχμὰς [κο]σίας β
χ(αλκοῦς) α

τραπέζη Θερμουθίω
(δραχμὰς) φ
Φανουπολις (ὁμοίως(?)) (δραχμὰς) η
χρισμου (ὁμοίως(?)) (δραχμὰς) η
ζητῖ [...]ομιας (δραχμὰς) μδ
δαπάνης κολυ( ) (δραχμὰς) ι (διώβολον)
κ̣άτεργον ὁλ(ο)φ( ) (δραχμὰς) β (τριώβολον)
εἰς τὴ(ν) τιμὴν τοῦ ῥαφάνου (δραχμὰς) υ
γίνεται (δραχμαὶ) Αοα
ζητῖ (δραχμὰς) μζ (ὀβολοὺς) β

ἀπ[ὸ τρ]απέζης Θερμουθ[ίου]
εἰς τὴν τιμὴν τοῦ ῥαφά[νου]
δραχμὰς τριακοσίας

ἀπὸ τραπέθης Θερμου[θίου]
Εἰσιδώρῳ τῷ του μον[ ... ]
εἰς τὴν τιμὴ(ν) πασηλίων ἀρτά[βαι τριά-]
κοντα πέντε ὅρμου σοῦ δ[ραχμὰς]
ἑξακο[σί]ας τριάκοντα

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(Due to fragmentary nature, the translation is approximate and partial.)

"... artabas ...
of Nemesion
... artabas ... drachmas two hundred (and) two
bronze coins: 1

At the bank of Thermouthion:
drachmas: 500
Phanoupolis (likewise?) drachmas: 8
Chrismos (likewise?) drachmas: 8
He seeks [...] drachmas: 44
Expenses for koly(...) drachmas: 10 (two obols)
Work(?) total(?) drachmas: 2 (three obols)
For the price of radish drachmas: 400
Total: drachmas 1071
He seeks drachmas: 47 obols: 2

From the bank of Thermouthion
For the price of radish
Drachmas: 300

From the bank of Thermouthion
To Isidoros, son of Mon[...]
For the price of dates, artabas thirty-five, at your harbor, drachmas six hundred thirty."