Extracted Text

Koine Greek

κδ
ὁμολ(ογία) Αὐρηλίω[ν
τοῦ καὶ Ἀνουβάδιος Ὥρου [
μεμφισιδος μετὰ κυρίου τ[οῦ ἑαυτῆς ὁμογν(ησίου) ἀ̣δ̣ε̣λ̣φ̣ο̣ῦ̣]
Εἰ[σιδώ]ρου ἐξηγ(ητ ) Μέμφεως [
το[
]απιανου [
]ην τὸν καὶ εκ[
]χρη(ματιζ(?)) [

Latin

(No Latin text found in the provided document)

Translation into English

"The confession of Aurelius, of Anubadios Horus, of Memphisdos, with the Lord of his own brotherhood, of Isidorus, the interpreter of Memphis, concerning the (unknown text) of Apianus, concerning the (unknown text) of (unknown text) and (unknown text) concerning (unknown text)."

Extracted Koine Greek Text

κδ
ὁμολ(ογία) Αὐρηλίω[ν
τοῦ καὶ Ἀνουβάδιος Ὥρου [
καὶ
]
μεμφισιδος μετὰ κυρίου τ[οῦ ἑαυτῆς ὁμογν(ησίου) ἀ̣δ̣ε̣λ̣φ̣ο̣ῦ̣]
Εἰ[σιδώ]ρου ἐξηγ(ητ ) Μέμφεως [
το[
]απιανου [
]ην τὸν καὶ εκ[
]χρη(ματιζ(?)) [

English Translation

24
Declaration (ὁμολογία) of Aurelius [
also called Anoubadios, son of Horos [
and
]
from the Memphite nome, together with her lord [her own full brother]
Isidoros, exegete (interpreter) of Memphis [
the [
]apianus [
]en also called ek[
]named (or styled) [

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a full translation difficult.
• "ὁμολογία" (homologia) typically means "declaration" or "acknowledgment."
• "ὁμογνήσιος ἀδελφός" (homognēsios adelphos) means "full brother," indicating siblings sharing both parents.
• "ἐξηγητής" (exēgētēs) refers to an "interpreter" or "exegete," often a religious or legal official.
• "Μεμφῖς" (Memphis) is an ancient city in Egypt.
• "χρηματίζω" (chrēmatizō) can mean "to be named," "styled," or "called."